1 00:00:01,871 --> 00:00:04,178 [hombre, acento francés] Yo sabía lo mismo primer momento que la vi, 2 00:00:04,221 --> 00:00:07,746 ella era helio puro. 3 00:00:07,790 --> 00:00:12,447 Aquí, caliente en el lugar de descanso de los muertos inquietos. 4 00:00:12,490 --> 00:00:17,669 La encrucijada de la muerte así como el sexo. 5 00:00:17,713 --> 00:00:20,672 Donde la muerte engendra vida, 6 00:00:20,716 --> 00:00:24,676 y la vida engendra la muerte. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,243 [aterrizaje de avión] 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,682 ¿Puedo dejar tu caso? ¿Señorita? 9 00:00:30,726 --> 00:00:32,162 Merci. 10 00:00:45,132 --> 00:00:46,785 ["Fuera de personaje" por los Elogios jugando] 11 00:00:46,829 --> 00:00:49,005 [el motor arranca] 12 00:00:52,052 --> 00:00:55,664 ♪ Tan fuera de lugar 13 00:00:58,319 --> 00:01:02,323 ♪ Tendido ahí sin vida 14 00:01:04,803 --> 00:01:08,416 ♪ Sólo quiero ver tus ojos 15 00:01:11,201 --> 00:01:15,205 ♪ Realmente no es lo que pero por qué ♪ 16 00:01:17,294 --> 00:01:20,906 ♪ Dondequiera que hayas ido ese día ♪ 17 00:01:23,518 --> 00:01:26,825 ♪ lo siento que lo dejamos escapar ♪ 18 00:01:26,869 --> 00:01:29,828 ♪ Lejos 19 00:01:29,872 --> 00:01:33,310 ♪ Lejos 20 00:01:33,354 --> 00:01:36,400 ♪ ¿Cómo entonces puedo explicar? 21 00:01:37,532 --> 00:01:38,794 [Lucy] Vaya. 22 00:01:38,837 --> 00:01:40,491 ♪ Sin una palabra... 23 00:01:40,535 --> 00:01:42,754 ¿Te importa si paramos? y tomarte una selfie? 24 00:01:42,798 --> 00:01:44,365 Sí, señorita. 25 00:01:45,757 --> 00:01:48,456 [la música continúa silenciada] 26 00:01:48,499 --> 00:01:49,718 [Lucy] ¡Vaya! 27 00:01:51,589 --> 00:01:55,245 ♪ Tendido ahí sin vida 28 00:01:57,856 --> 00:02:01,947 ♪ sólo quiero ver tus ojos ♪ 29 00:02:04,341 --> 00:02:08,258 ♪ Realmente no es lo que pero por qué ♪ 30 00:02:10,565 --> 00:02:13,959 ♪ Lo que sea que tomaste ese día ♪ 31 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 ♪ Lamento que nosotros déjalo escapar ♪ 32 00:02:20,096 --> 00:02:23,491 ♪ Lejos 33 00:02:23,534 --> 00:02:26,537 ♪ Lejos 34 00:02:26,581 --> 00:02:29,540 ♪ Lejos 35 00:02:29,584 --> 00:02:32,239 ♪ Lejos 36 00:02:36,895 --> 00:02:38,549 ¿Señorita? ¿Tienes una dirección? 37 00:02:38,593 --> 00:02:40,029 ¿Eh? 38 00:02:40,072 --> 00:02:42,379 ¿A dónde vas? 39 00:02:42,423 --> 00:02:43,424 Oh. 40 00:02:45,077 --> 00:02:48,385 ♪ Sólo quiero ver tus ojos 41 00:02:48,429 --> 00:02:51,649 ♪ sólo quiero ver tus ojos ♪ 42 00:02:51,693 --> 00:02:52,737 ♪ Sólo quiero ver... 43 00:02:52,781 --> 00:02:54,957 Madre, qué raro. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 "Transporte." 45 00:02:57,089 --> 00:02:59,266 ¿Qué diablos, mamá? 46 00:02:59,309 --> 00:03:01,572 Eh, este lugar. 47 00:03:01,616 --> 00:03:03,487 ¿Lo sabes? 48 00:03:03,531 --> 00:03:06,751 ¿Aquí? ¿Está seguro? 49 00:03:06,795 --> 00:03:09,667 Supongo que sí. 50 00:03:09,711 --> 00:03:13,280 mamá siempre lo fue uno para la aventura. 51 00:03:16,370 --> 00:03:19,851 [mujer] ♪ Se avecina una tormenta 52 00:03:19,895 --> 00:03:23,986 ♪ Sobre el mar 53 00:03:24,029 --> 00:03:25,901 ♪ Cuyo ojo 54 00:03:25,944 --> 00:03:30,427 ♪ Está manchado de lágrimas 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,737 ♪ Un miserable condenado al infierno 56 00:03:35,780 --> 00:03:39,697 ♪ Y empeñado en la sangre 57 00:03:39,741 --> 00:03:41,917 ♪ Los ingredientes 58 00:03:41,960 --> 00:03:45,964 ♪ De las esferas temerosas 59 00:03:48,619 --> 00:03:51,883 ♪ La marea que robó 60 00:03:51,927 --> 00:03:56,366 ♪ Lejos de su gracia 61 00:03:56,410 --> 00:03:57,846 ♪ Las profundidades 62 00:03:57,889 --> 00:04:04,374 ♪ No la reclamarían 63 00:04:04,418 --> 00:04:07,812 ♪ El trabajo engendró 64 00:04:07,856 --> 00:04:11,990 ♪ Por la sangre de un padre 65 00:04:12,034 --> 00:04:14,384 ♪ este camino 66 00:04:14,428 --> 00:04:19,911 ♪ Fue puesto delante de ella. 67 00:04:19,955 --> 00:04:23,828 ♪ Redención comprada 68 00:04:23,872 --> 00:04:28,398 ♪ Por la sangre de Beacon 69 00:04:28,442 --> 00:04:31,793 ♪ Aplicado sobre 70 00:04:31,836 --> 00:04:36,580 ♪ La oscuridad 71 00:04:36,624 --> 00:04:40,062 ♪ El pacto abrazado 72 00:04:40,105 --> 00:04:44,675 ♪ El camino no buscado 73 00:04:44,719 --> 00:04:47,112 ♪ La doncella de la muerte 74 00:04:47,156 --> 00:04:52,640 ♪ No se desmarcará 75 00:04:52,683 --> 00:04:55,730 [Música siniestra sonando] 76 00:05:19,493 --> 00:05:20,581 [risas] 77 00:05:20,624 --> 00:05:21,843 ¿No es hermoso? 78 00:05:29,590 --> 00:05:31,069 ¿Pasa algo mal? 79 00:05:31,113 --> 00:05:32,984 Me iré ahora mismo. 80 00:05:34,246 --> 00:05:35,857 Espera, ¿en serio? 81 00:05:35,900 --> 00:05:37,467 ¿Puedes al menos ayudarme? con todas mis maletas? 82 00:05:37,511 --> 00:05:38,729 Preferiría que no. 83 00:05:40,165 --> 00:05:41,776 Bueno. 84 00:05:43,995 --> 00:05:46,476 ¿Entonces no es una propina tan generosa? 85 00:05:46,520 --> 00:05:48,348 Como desées. 86 00:05:50,175 --> 00:05:52,003 [se burla] 87 00:05:52,047 --> 00:05:54,963 Vale, supongo que los franceses son groseros. 88 00:05:56,573 --> 00:05:59,141 [el motor arranca] 89 00:06:21,381 --> 00:06:22,512 Hola? 90 00:06:22,556 --> 00:06:24,601 [puerta chirriando] 91 00:06:47,668 --> 00:06:52,760 [reloj cucú y repiqueteo] 92 00:06:54,631 --> 00:06:55,806 Hola? 93 00:06:57,591 --> 00:06:59,419 ¿Hay alguien en casa? 94 00:07:11,082 --> 00:07:13,781 [Música siniestra sonando] 95 00:07:16,610 --> 00:07:19,526 [sonido del viento soplando] 96 00:07:25,619 --> 00:07:27,142 -Buenas tardes. -¡Oh! 97 00:07:27,185 --> 00:07:28,970 Asustaste a la m... 98 00:07:29,013 --> 00:07:32,582 Lo siento, eh... 99 00:07:32,626 --> 00:07:34,541 No te vi allí. 100 00:07:34,584 --> 00:07:37,587 Señorita Bellerose, supongo. 101 00:07:37,631 --> 00:07:39,981 Permítanme presentarme. 102 00:07:41,243 --> 00:07:43,637 Soy el Vicario de Borley. 103 00:07:43,680 --> 00:07:45,726 Vicario, por favor. 104 00:07:46,640 --> 00:07:48,598 Por favor... 105 00:07:48,642 --> 00:07:49,817 estar sentado. 106 00:07:53,385 --> 00:07:54,822 Lo siento. 107 00:07:54,865 --> 00:07:56,388 Estoy un poco nervioso. 108 00:07:56,432 --> 00:07:57,564 Eh, cansado. 109 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 Creo que tengo jetlag. 110 00:07:59,391 --> 00:08:00,871 Lo siento. 111 00:08:00,915 --> 00:08:02,830 Estoy escuchando ahora. Mmm, soy Lucy. 112 00:08:02,873 --> 00:08:04,527 Señorita Bellerose, 113 00:08:04,571 --> 00:08:07,182 te darás cuenta que nos conducimos 114 00:08:07,225 --> 00:08:09,271 con un poquito más civismo aquí, 115 00:08:09,314 --> 00:08:12,622 tal vez un mínimo de decoro aún no estás acostumbrado. 116 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 Sí, señor. 117 00:08:14,668 --> 00:08:17,279 primero quisiera expresar mi más sentido pésame 118 00:08:17,322 --> 00:08:18,976 por el paso de tu tío abuelo, 119 00:08:19,020 --> 00:08:21,805 El conde Rose du Sang. 120 00:08:21,849 --> 00:08:24,808 te lo puedo asegurar fue un pilar ejemplar 121 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 de la comunidad. 122 00:08:26,114 --> 00:08:27,419 Gracias. 123 00:08:27,463 --> 00:08:28,986 Realmente no conocía al chico. 124 00:08:29,030 --> 00:08:30,858 Independientemente, es bastante fortuito 125 00:08:30,901 --> 00:08:33,687 que llegaste a tiempo para el entierro de mañana. 126 00:08:33,730 --> 00:08:36,254 Confío en que descansarás un poco 127 00:08:36,298 --> 00:08:38,953 y venir ampliamente rejuvenecido ven mañana. 128 00:08:38,996 --> 00:08:41,564 si, eso Sería apropiado, ¿verdad? 129 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 ¿Qué estoy diciendo? Él es mi tío. 130 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Sí, por supuesto, yo... 131 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 estaré listo brillante y temprano. 132 00:08:47,701 --> 00:08:49,659 antes de jubilarse por la noche, 133 00:08:49,703 --> 00:08:51,574 Me temo que hay algunas reglas 134 00:08:51,618 --> 00:08:53,663 que nosotros hacer cumplir con bastante rigor 135 00:08:53,707 --> 00:08:54,925 aquí en el Castillo Borley. 136 00:08:54,969 --> 00:08:56,492 Sí, claro. 137 00:08:56,536 --> 00:08:59,669 los pisos superiores están estrictamente prohibidos. 138 00:08:59,713 --> 00:09:02,150 actualmente estan en renovación 139 00:09:02,193 --> 00:09:04,456 y puede resultar ser bastante peligroso. 140 00:09:04,500 --> 00:09:05,719 Sí, no quisiera lastimarse 141 00:09:05,762 --> 00:09:07,547 o caer por la madriguera de un conejo. 142 00:09:07,590 --> 00:09:11,594 A continuación, tenga en cuenta que hay otros 143 00:09:11,638 --> 00:09:13,901 residiendo aquí, 144 00:09:13,944 --> 00:09:17,165 y te convendría para no molestarlos. 145 00:09:17,208 --> 00:09:18,296 Definitivamente parece lo suficientemente grande. 146 00:09:18,340 --> 00:09:20,037 Puedo mantener mi propio espacio. 147 00:09:20,081 --> 00:09:22,692 No te sientas obligado para devolver cada expresión 148 00:09:22,736 --> 00:09:24,694 con una afirmación banal. 149 00:09:24,738 --> 00:09:28,437 Ahora mejor si te quedas aquí. sólo en los pisos inferiores. 150 00:09:28,480 --> 00:09:34,530 Y, Lucy, cualquier invitado no invitado. están severamente mal vistos. 151 00:09:34,574 --> 00:09:36,358 Comprendido. 152 00:09:36,401 --> 00:09:38,708 La camarera ha proporcionado sustento para ti 153 00:09:38,752 --> 00:09:40,275 en la despensa, 154 00:09:40,318 --> 00:09:42,712 ropa de cama fresca en tu dormitorio. 155 00:09:42,756 --> 00:09:45,715 Tu habitación es la más alejada. hacia el oeste 156 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 en el piso terciario. 157 00:09:47,761 --> 00:09:49,719 Me despido de ti. 158 00:09:49,763 --> 00:09:51,155 Gracias. 159 00:09:55,638 --> 00:09:57,684 Ah, ¿y señorita Bellerose? 160 00:09:57,727 --> 00:10:02,427 Como Vicario de los consagrados terrenos aquí en Castle Borley, 161 00:10:02,471 --> 00:10:05,735 mis antepasados y yo tenemos dedicamos nuestras vidas 162 00:10:05,779 --> 00:10:10,087 a preservar y defender la reputación de tu familia 163 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 durante generaciones. 164 00:10:11,785 --> 00:10:17,747 Entonces, por favor, no me obligues lamento que ahora, 165 00:10:17,791 --> 00:10:19,444 empezando por ti solo. 166 00:10:19,488 --> 00:10:22,230 haré lo mejor que pueda para no decepcionarte. 167 00:10:49,997 --> 00:10:51,825 Oh, mierda, casi lo olvido. 168 00:10:52,826 --> 00:10:54,305 [campanadas] 169 00:10:54,349 --> 00:10:56,438 Hola amigos virtuales. 170 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Soy yo, ¿y adivina qué? 171 00:10:58,222 --> 00:11:00,964 ¡Sorpresa! ¡Estoy en París! 172 00:11:01,008 --> 00:11:03,706 Bueno, bastante cerca. 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,794 ¿Malas noticias? Mi tío murió. 174 00:11:04,838 --> 00:11:06,709 Lo sé, lo sé. 175 00:11:06,753 --> 00:11:08,537 Pero está bien. el era un pariente muy lejano. 176 00:11:08,580 --> 00:11:11,279 ¡Buenas noticias, estoy en París! [risas] 177 00:11:11,322 --> 00:11:14,499 Mamá aún no ha llegado. pero ¿cuándo es ella? 178 00:11:14,543 --> 00:11:16,588 En serio mamá, si ves esto, 179 00:11:16,632 --> 00:11:18,721 ¿Podrías avisarme? ¿Cuándo llegarás aquí? 180 00:11:18,765 --> 00:11:20,636 Espere hasta que ustedes ver este lugar. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 es recto salido de un cuento de hadas. 182 00:11:23,378 --> 00:11:25,685 Intentaré publicar más pronto. 183 00:11:26,860 --> 00:11:28,905 Hasta ahora, Lucites. 184 00:11:28,949 --> 00:11:30,037 [campanadas] 185 00:11:30,080 --> 00:11:31,212 Ah. 186 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 Nota para uno mismo, 187 00:11:34,781 --> 00:11:37,348 necesito consultar en internet para la cordura personal. 188 00:11:41,570 --> 00:11:46,053 [Erin Alvey] ♪ En la oscuridad veo 189 00:11:46,096 --> 00:11:48,359 ♪ me mudé 190 00:11:48,403 --> 00:11:50,840 ♪ ¿Qué ha pasado? 191 00:11:50,884 --> 00:11:55,192 ♪ Nunca estuvo destinado a ser 192 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 ♪ Pero todavía me duelen los brazos 193 00:11:57,978 --> 00:12:00,850 ♪ De los golpes que he tirado ♪ 194 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 ♪ Y mi alma todavía sangra 195 00:12:02,939 --> 00:12:05,594 ♪ De las penas que he conocido ♪ 196 00:12:05,637 --> 00:12:09,859 ♪ Y aunque Nunca me he quejado ♪ 197 00:12:09,903 --> 00:12:14,646 ♪ Sobre estar solo 198 00:12:14,690 --> 00:12:19,086 ♪ De alguna manera todavía elijo 199 00:12:19,129 --> 00:12:22,567 ♪ Una sombra nocturna 200 00:12:24,047 --> 00:12:28,617 ♪ Porque proyecto una sombra nocturna 201 00:12:28,660 --> 00:12:33,274 ♪ Mientras disfruto de la luz de la luna ♪ 202 00:12:33,317 --> 00:12:38,453 ♪ llamé, buscó en el océano ♪ 203 00:13:05,741 --> 00:13:06,742 Ay. 204 00:13:09,310 --> 00:13:10,920 Veo que has encontrado todo bien. 205 00:13:10,964 --> 00:13:14,097 Santa mierda. ¿Qué pasa con ustedes? 206 00:13:14,141 --> 00:13:15,229 Lo siento, señora. 207 00:13:15,272 --> 00:13:17,361 ¿Te preparo un baño? 208 00:13:17,405 --> 00:13:19,929 No. No, está... está bien. 209 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 -Em, yo soy... -Lucía. 210 00:13:21,713 --> 00:13:23,454 Sí, lo sé. 211 00:13:23,498 --> 00:13:26,153 Um, estoy bien si pudiera solo descansa un poco. 212 00:13:26,196 --> 00:13:27,807 Por supuesto, señora. 213 00:13:27,850 --> 00:13:29,330 Te dejaré. 214 00:13:37,642 --> 00:13:40,123 [canción] ¡Espectáculo espeluznante! 215 00:13:47,783 --> 00:13:48,871 Mmm. 216 00:13:48,915 --> 00:13:52,744 Debo... tomar una ducha. 217 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 [música siniestra] 218 00:14:21,121 --> 00:14:23,427 [risas haciendo eco] 219 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 [inhala] 220 00:14:36,397 --> 00:14:39,487 Oh, mierda. 221 00:15:28,101 --> 00:15:29,885 [la puerta se abre] 222 00:15:33,802 --> 00:15:35,717 [crujido] 223 00:15:42,071 --> 00:15:43,377 ¿Qué demonios? 224 00:15:45,335 --> 00:15:47,598 Si fueras tan amable como para unirse a nosotros 225 00:15:47,642 --> 00:15:50,210 para los ritos funerarios. 226 00:16:04,572 --> 00:16:06,530 Bajaré pronto. 227 00:16:06,574 --> 00:16:10,317 solo necesito algo de privacidad ducharse y vestirse. 228 00:16:10,360 --> 00:16:14,103 Por favor, date prisa. 229 00:16:14,147 --> 00:16:16,714 [Música siniestra sonando] 230 00:16:22,111 --> 00:16:26,202 [silbido del viento] 231 00:16:27,987 --> 00:16:30,598 [Vicario] Tú me guías por el camino correcto 232 00:16:30,641 --> 00:16:33,818 por el bien de tu nombre. 233 00:16:33,862 --> 00:16:37,431 Incluso cuando camino a través de un valle oscuro, 234 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 No temo ningún daño, 235 00:16:40,173 --> 00:16:43,741 porque estás a mi lado. 236 00:16:43,785 --> 00:16:48,137 Tu vara y tu cayado dame coraje. 237 00:16:48,181 --> 00:16:50,531 Pusiste una mesa delante de mí 238 00:16:50,574 --> 00:16:53,969 mientras observo a mis enemigos. 239 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 ¿Disculpe, señorita? 240 00:17:11,204 --> 00:17:12,335 ¿Tienes algo de luz? 241 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Lo siento, no fumo. 242 00:17:13,728 --> 00:17:15,556 Por supuesto que no. 243 00:17:15,599 --> 00:17:18,211 Aunque con una cara así, No te culpo. 244 00:17:18,254 --> 00:17:19,386 Tú no eres de por aquí ¿eres tú? 245 00:17:19,429 --> 00:17:21,170 ¿Es tan obvio? 246 00:17:21,214 --> 00:17:22,606 Eh, mi nombre es Jean-Pierre. 247 00:17:22,650 --> 00:17:24,782 Puedes llamarme J.P. 248 00:17:24,826 --> 00:17:26,654 Un poco más estilo americano, ¿no? 249 00:17:26,697 --> 00:17:28,743 y dicen Los franceses son groseros. 250 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Bueno, J.P., el diabólicamente guapo sepulturero 251 00:17:30,353 --> 00:17:31,485 a su servicio. 252 00:17:31,528 --> 00:17:33,226 ¿Ese es un trabajo real? 253 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 Por aquí, bastante lucrativo, sí. 254 00:17:35,315 --> 00:17:38,187 Espera, ¿Sabías que era estadounidense? 255 00:17:38,231 --> 00:17:40,102 Entonces es así de obvio. 256 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Bueno, sin la pistola. y las patatas fritas de la libertad, 257 00:17:42,365 --> 00:17:44,063 Fue extremadamente difícil saberlo. 258 00:17:47,501 --> 00:17:49,416 Soy lucía. 259 00:17:49,459 --> 00:17:51,418 ¿Lucía? Bueno, ese es un nombre No se oye tan a menudo. 260 00:17:51,461 --> 00:17:53,202 Bueno, mi mamá quería para llamarme Desi, 261 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 pero no soy un niño, así que... 262 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 Ciertamente no eres eso. 263 00:17:56,031 --> 00:17:57,467 Eh, Lucy Bellerose. 264 00:17:57,511 --> 00:18:00,905 Bellero. ¿Se levantó como el Conde? 265 00:18:00,949 --> 00:18:03,212 -Eres... ? -Sí, es mi tío. 266 00:18:03,256 --> 00:18:05,693 Lo siento, era mi tío abuelo. 267 00:18:05,736 --> 00:18:07,216 Oh, lo siento mucho, señora. No lo sabía. 268 00:18:07,260 --> 00:18:08,826 No, por favor, está bien. 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 el siempre fue solo un pariente consanguíneo 270 00:18:10,915 --> 00:18:13,179 viviendo a un océano de distancia en un castillo. 271 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Para ser honesto, al crecer, 272 00:18:14,789 --> 00:18:16,660 yo solía llamarlo Conde Drácula. 273 00:18:16,704 --> 00:18:19,489 Bueno, el era el Conde de las Rosas de Sangre. 274 00:18:19,533 --> 00:18:20,969 No, no, no... Drácula, 275 00:18:21,012 --> 00:18:24,190 como, eh... Frankenstein 276 00:18:24,233 --> 00:18:26,322 o el hombre lobo. 277 00:18:26,366 --> 00:18:28,019 No importa. 278 00:18:28,063 --> 00:18:29,499 Ah, pero ya sabes la historia, ¿verdad? 279 00:18:29,543 --> 00:18:31,588 De cómo el Conde ¿Tiene su tocayo? 280 00:18:31,632 --> 00:18:34,200 No, en realidad. 281 00:18:34,243 --> 00:18:37,116 se dice que un rey de francia 282 00:18:37,159 --> 00:18:38,987 cuando el estaba todavía un joven príncipe, 283 00:18:39,030 --> 00:18:41,511 me enamoré de una rosa la hermosa hija del granjero, 284 00:18:41,555 --> 00:18:44,166 su único hijo. 285 00:18:44,210 --> 00:18:46,995 Cuando la abuela del príncipe, la reina, se enteró, 286 00:18:47,038 --> 00:18:49,084 en lugar de tener su linaje estropeado 287 00:18:49,128 --> 00:18:50,912 con la del campesinado, 288 00:18:50,955 --> 00:18:53,306 le ordenó a la niña ser asesinado inmediatamente. 289 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 En su dolor, 290 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 la esposa del granjero también se suicidó, 291 00:18:57,266 --> 00:18:59,616 dejando al granjero completamente solo. 292 00:18:59,660 --> 00:19:01,401 fueron enterrados juntos 293 00:19:01,444 --> 00:19:03,577 entre las rosas de la campiña francesa. 294 00:19:03,620 --> 00:19:05,492 Ay dios mío. 295 00:19:05,535 --> 00:19:08,103 Espera, se pone mejor. 296 00:19:08,147 --> 00:19:11,715 Se dice que solos alrededor de sus tumbas, 297 00:19:11,759 --> 00:19:13,761 las rosas se vuelven de un rojo sangre oscuro, 298 00:19:13,804 --> 00:19:16,981 en lugar de sus habituales colores pastel. 299 00:19:17,025 --> 00:19:20,507 Cuando el príncipe afligido se convirtió lo suficientemente mayor para ser el rey, 300 00:19:20,550 --> 00:19:23,249 premió al granjero parte de su reino 301 00:19:23,292 --> 00:19:25,512 y el titulo del conde Rose du Sang, 302 00:19:25,555 --> 00:19:27,427 Conde de la Rosa Roja Sangrienta, 303 00:19:27,470 --> 00:19:29,429 tu mismo antepasado. 304 00:19:31,257 --> 00:19:33,911 Aunque agradecido, el granjero nunca lo superó 305 00:19:33,955 --> 00:19:37,306 y juró vengarse la muerte de su esposa e hija, 306 00:19:37,350 --> 00:19:39,352 maldiciendo a tu familia para siempre. 307 00:19:41,267 --> 00:19:43,225 ¿Hablas en serio? 308 00:19:43,269 --> 00:19:44,400 Eso es horrible. 309 00:19:47,273 --> 00:19:49,188 [riendo] 310 00:19:49,231 --> 00:19:51,494 Dios mío, Estás tan lleno de mierda. 311 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 Lo lamento. Perdóname. 312 00:19:53,801 --> 00:19:55,063 Uh, pero... pero, espera. 313 00:19:55,106 --> 00:19:56,717 Pero mi nombre es Bellerose. 314 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 De hecho, siempre me pregunté sobre eso. 315 00:19:58,284 --> 00:19:59,981 bellarosa, una hermosa rosa, 316 00:20:00,024 --> 00:20:02,157 igual que tú. ¿Qué hay que preguntarse? 317 00:20:02,201 --> 00:20:04,855 Mira, déjame hacer mi broma cruel depende de ti 318 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 y traerte a alguna cata de vinos locales. 319 00:20:06,727 --> 00:20:09,947 Me vendría bien un amigo. 320 00:20:09,991 --> 00:20:12,863 Espera, pero ¿cuál es la legalidad? ¿Edad para beber por aquí? 321 00:20:12,907 --> 00:20:14,343 te das cuenta esto es francia, 322 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Sí, ¿mi pequeña rosa tonta? 323 00:20:15,953 --> 00:20:19,479 [Acento francés] ¡Pero claro! 324 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 Eh, tú, eh... 325 00:20:21,394 --> 00:20:25,528 Sabes donde encontrarme, Así que hasta ahora. 326 00:20:36,452 --> 00:20:38,933 [música espeluznante sonando] 327 00:21:18,799 --> 00:21:20,017 [la niña se ríe] 328 00:21:41,517 --> 00:21:43,127 Hola? 329 00:21:56,576 --> 00:21:58,273 No tengas miedo. 330 00:22:07,151 --> 00:22:08,457 [campanadas] 331 00:22:08,501 --> 00:22:11,286 [viento aullando] 332 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 [gorrillos cantando] 333 00:22:33,047 --> 00:22:35,832 [Música espeluznante continúa] 334 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Eh, disculpa, por favor. 335 00:23:05,384 --> 00:23:07,168 es el hombre de la casa alrededor? 336 00:23:07,211 --> 00:23:08,474 ¿Disculpe? 337 00:23:08,517 --> 00:23:10,084 Abel Baddon del Delfina. 338 00:23:10,127 --> 00:23:12,042 Vendedor de seguros. 339 00:23:12,086 --> 00:23:14,436 Me encantaría tener una charla. con el hombre de la casa. 340 00:23:14,480 --> 00:23:17,526 Espero que no sea un seguro de vida, Porque te lo perdiste. 341 00:23:17,570 --> 00:23:19,223 Ha salido a hacer un recado, ¿verdad? 342 00:23:19,267 --> 00:23:20,529 Está muerto. 343 00:23:20,573 --> 00:23:22,792 Oh... Dios mío. 344 00:23:22,836 --> 00:23:25,360 ¿Puedo entrar? por un momento? 345 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Estoy bastante cansado. 346 00:23:27,449 --> 00:23:29,582 Parece que me he conseguido Se dio la vuelta en el cruce. 347 00:23:31,148 --> 00:23:32,541 Seguro. 348 00:23:32,585 --> 00:23:33,760 Soy lucía. 349 00:23:33,803 --> 00:23:35,283 Encantado. 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 [Abel] Es una hermosa casa. 351 00:23:51,168 --> 00:23:53,693 Gracias. algo así como Aún lo estoy descubriendo, pero... 352 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 Hola. Eh, esto es... 353 00:23:56,130 --> 00:23:59,002 Uh, espera, en realidad Nunca supe tu nombre. 354 00:23:59,046 --> 00:24:00,177 María. 355 00:24:00,221 --> 00:24:03,398 María. María, esto es... 356 00:24:03,442 --> 00:24:04,921 Abel. Abel Baddón. 357 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 es un placer para conocerlos a ambos. 358 00:24:06,923 --> 00:24:08,447 Lo siento, soy terrible con los nombres. 359 00:24:08,490 --> 00:24:09,970 [María] He preparado algo de comida, Lucy. 360 00:24:10,013 --> 00:24:12,146 Estoy seguro de que el señor Baddon puede unirse a nosotros, 361 00:24:12,189 --> 00:24:15,932 pero ya sabes cómo el Vicario siente acerca de los invitados no invitados. 362 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Lamento mucho escuchar de su fallecimiento. 363 00:24:17,934 --> 00:24:19,588 Oh, él no, desafortunadamente. 364 00:24:19,632 --> 00:24:20,589 Mi tío. 365 00:24:20,633 --> 00:24:22,461 Ah, por supuesto. 366 00:24:22,504 --> 00:24:23,549 Mis disculpas. 367 00:24:48,791 --> 00:24:51,794 Lucy, ¿puedo preguntarte? una pregunta? 368 00:24:51,838 --> 00:24:53,796 Es una especie de argumento de venta. 369 00:24:53,840 --> 00:24:56,843 Claro, pero estoy ahorrando mi dinero. para los Campos Elíseos. 370 00:24:56,886 --> 00:24:58,801 Me parece bien. 371 00:24:58,845 --> 00:25:02,196 Verás, me imagino algo así como un filósofo, 372 00:25:02,239 --> 00:25:04,633 y en mi línea de trabajo... 373 00:25:04,677 --> 00:25:05,808 Bueno... 374 00:25:08,202 --> 00:25:11,466 ¿Qué piensas? del fallecimiento de tu tío? 375 00:25:11,510 --> 00:25:13,033 No estoy seguro de seguirlo. 376 00:25:13,076 --> 00:25:15,209 ¿Crees en una vida futura? 377 00:25:15,252 --> 00:25:20,214 En buenas obras, un alma, ese tipo de cosas? 378 00:25:20,257 --> 00:25:22,869 Supongo que nunca Realmente lo pensé. 379 00:25:22,912 --> 00:25:26,002 Pero para responder a tu pregunta, ¿Quién tiene tiempo para una vida futura? 380 00:25:26,046 --> 00:25:27,438 cuando estamos tan ocupados viviendo este? 381 00:25:27,482 --> 00:25:29,310 Precisamente. 382 00:25:29,353 --> 00:25:32,835 Precisamente. Todo lo demás Son solo distracciones. 383 00:25:32,879 --> 00:25:36,360 Lo único que realmente Lo que importa es el aquí y el ahora. 384 00:25:37,884 --> 00:25:38,885 ¿Bien? 385 00:25:38,928 --> 00:25:41,670 Claro, supongo. 386 00:25:41,714 --> 00:25:44,107 Quiero decir, de verdad, piénsalo. 387 00:25:46,196 --> 00:25:49,243 Si una vez mueres, te has ido, 388 00:25:49,286 --> 00:25:51,680 entonces lo único de consecuencias reales 389 00:25:53,726 --> 00:25:56,032 es lo que haces ahora mismo. 390 00:25:56,076 --> 00:25:58,469 no hay ningún derecho 391 00:25:58,513 --> 00:25:59,688 o mal. 392 00:25:59,732 --> 00:26:01,864 solo una vida 393 00:26:01,908 --> 00:26:03,823 para hacer lo que quieras. 394 00:26:05,738 --> 00:26:08,567 Entonces deberíamos querer vivir el mayor tiempo posible 395 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 en nuestros propios términos. 396 00:26:10,569 --> 00:26:12,919 Por favor, no es necesario llenar su cabeza con tanta basura. 397 00:26:12,962 --> 00:26:14,311 Disculpe. 398 00:26:17,184 --> 00:26:19,839 Mira, Lucía, 399 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 ¿Alguna vez has hecho? ¿algo realmente malo? 400 00:26:22,581 --> 00:26:25,975 Quiero decir, ¿malo? 401 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Algo que sólo tú sabes, 402 00:26:30,501 --> 00:26:34,288 pero ocasionalmente asoma su fea cabeza? 403 00:26:34,331 --> 00:26:37,160 Sé que ciertamente lo he hecho. 404 00:26:39,598 --> 00:26:43,732 ¿Es seguro decir que tienes algunos secretos? 405 00:26:43,776 --> 00:26:47,127 ¿O se arrepiente? 406 00:26:47,170 --> 00:26:49,085 Ahora solo digamos que nada de eso importa. 407 00:26:51,131 --> 00:26:52,741 ¿Qué tan liberador sería eso? 408 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Suficiente, Sr. Baddon. 409 00:26:54,700 --> 00:26:56,571 Me temo que tengo que preguntarte para terminar tu comida 410 00:26:56,615 --> 00:26:59,095 y vete de una vez antes de que llegue el Vicario. 411 00:26:59,139 --> 00:27:01,881 Oh, él no está en casa, ¿verdad? 412 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Está bien, voy a morder. 413 00:27:04,579 --> 00:27:05,798 ¿Entonces qué? 414 00:27:05,841 --> 00:27:08,801 Bueno, entonces, Sra. Bellerose, 415 00:27:08,844 --> 00:27:11,499 serías todopoderoso. 416 00:27:12,805 --> 00:27:15,677 Podrías hacer lo que quieras 417 00:27:15,721 --> 00:27:17,853 sin consecuencias. 418 00:27:17,897 --> 00:27:21,640 La muerte sería tu único enemigo. 419 00:27:23,816 --> 00:27:26,427 Mientras estuviste vivo, 420 00:27:26,470 --> 00:27:28,385 ya no lo harías hay que vivir con miedo. 421 00:27:28,429 --> 00:27:31,084 Sr. Baddon, se lo ruego. 422 00:27:31,127 --> 00:27:32,868 Lo lamento. 423 00:27:32,912 --> 00:27:34,957 Mis modales. 424 00:27:35,001 --> 00:27:37,046 es solo una perorata que estoy perfeccionando 425 00:27:37,090 --> 00:27:39,135 vender más pólizas. 426 00:27:39,179 --> 00:27:42,661 muchas gracias Para la comida, señorita Mary. 427 00:27:44,880 --> 00:27:47,796 Y, Sra. Lucy, 428 00:27:47,840 --> 00:27:49,580 Lo pensarás, ¿sí? 429 00:27:49,624 --> 00:27:52,671 Lo siento. no planeo en morir pronto. 430 00:27:52,714 --> 00:27:54,673 Nadie lo hace nunca. 431 00:28:01,070 --> 00:28:02,985 No le haga caso, señorita. 432 00:28:03,029 --> 00:28:05,379 -¿El Vicario? -No, señor Baddon. 433 00:28:05,422 --> 00:28:07,990 No, lo sé. Quiero decir, dijiste ¿Se fue por el día? 434 00:28:08,034 --> 00:28:10,993 Me temo que es el único ordenados en toda la parroquia. 435 00:28:11,037 --> 00:28:12,647 él se habrá ido la mayor parte del día. 436 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Fresco. 437 00:28:13,996 --> 00:28:15,171 Disculpe. 438 00:28:16,520 --> 00:28:18,435 Gracias por el almuerzo, por cierto. 439 00:28:28,794 --> 00:28:32,101 [música sombría sonando] 440 00:28:53,993 --> 00:28:56,256 [la música se vuelve siniestra] 441 00:28:58,824 --> 00:29:01,087 [crujido] 442 00:29:37,906 --> 00:29:39,386 Relájate. 443 00:29:39,429 --> 00:29:41,954 Esta es mi casa. 444 00:29:48,699 --> 00:29:50,527 [campanadas] 445 00:29:51,790 --> 00:29:52,703 Muy bien. 446 00:29:52,747 --> 00:29:53,792 Yo sé cuando ustedes mira esto, 447 00:29:53,835 --> 00:29:55,010 no será en vivo, 448 00:29:55,054 --> 00:29:58,361 pero estoy explorando este castillo realmente espeluznante 449 00:29:58,405 --> 00:30:00,015 que mi familia posee. 450 00:30:00,668 --> 00:30:02,931 me dijeron para no subir aquí. 451 00:30:02,975 --> 00:30:05,586 ¡Ooh! [risas] 452 00:30:07,153 --> 00:30:10,156 Si este es mi último post, por favor... 453 00:30:10,199 --> 00:30:11,374 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadea] 454 00:30:12,332 --> 00:30:14,943 [silbido del viento] 455 00:30:14,987 --> 00:30:17,685 [música espeluznante sonando] 456 00:30:26,433 --> 00:30:29,566 -[chirridos de animales] -[niña riendo] 457 00:30:53,068 --> 00:30:54,983 Hola? 458 00:30:57,333 --> 00:30:58,900 ¿Hay alguien ahí? 459 00:31:01,033 --> 00:31:02,469 Es Lucía. 460 00:31:58,264 --> 00:32:01,006 [silbido del viento] 461 00:32:36,824 --> 00:32:37,825 [golpe] 462 00:33:20,824 --> 00:33:21,825 Vaya. 463 00:33:26,830 --> 00:33:28,702 [crujido] 464 00:33:38,233 --> 00:33:40,975 [silbido del viento] 465 00:34:24,236 --> 00:34:25,976 ¡Uf! 466 00:34:29,241 --> 00:34:30,720 -¿Qué pasa? -[jadea] 467 00:34:33,245 --> 00:34:36,117 Manténgase alejado. 468 00:34:36,161 --> 00:34:41,427 Lucía, por favor. solo regresé para conseguir mi sombrero. 469 00:34:41,470 --> 00:34:43,907 La camarera me preguntó para venir a buscarte. 470 00:34:43,951 --> 00:34:45,518 Ella estaba segura de que te desviaste 471 00:34:45,561 --> 00:34:47,128 en alguna parte donde no deberías haberlo hecho. 472 00:34:47,172 --> 00:34:50,697 ¡Dije que retrocedas! 473 00:34:52,133 --> 00:34:53,787 Muy bien. 474 00:34:53,830 --> 00:34:56,355 solo te daré un momento para calmarse. 475 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 [Música siniestra sonando] 476 00:35:38,048 --> 00:35:39,180 [tos] 477 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 Lucy, escuché un grito. ¿Estás bien? 478 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 [jadeos] 479 00:36:04,553 --> 00:36:05,641 No pude encontrar a nadie, 480 00:36:05,685 --> 00:36:07,208 así que simplemente me dejé entrar. 481 00:36:07,252 --> 00:36:10,298 Eh, es... Está bien. Yo solo... 482 00:36:10,342 --> 00:36:11,560 Acabo de terminar de enterrar tu... 483 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 Quiero decir, estoy fuera del trabajo. 484 00:36:13,693 --> 00:36:15,564 quería llevarte en esa oferta de bebida. 485 00:36:15,608 --> 00:36:17,523 Parece que te vendría bien uno. 486 00:36:17,566 --> 00:36:20,526 Sí. Sí, necesito conseguir fuera de aquí por un minuto. 487 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 ¿Estás seguro de que estás bien? 488 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 ¡Sí! Sí, um... 489 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 Simplemente me asusté. 490 00:36:25,574 --> 00:36:26,923 De hecho, lo hago mucho. 491 00:36:26,967 --> 00:36:29,230 Soy un glotón de castigo. 492 00:36:29,274 --> 00:36:32,929 Um, entonces solo necesito Un minuto para cambiar. 493 00:36:48,597 --> 00:36:51,426 ¿Estás listo? 494 00:36:51,470 --> 00:36:54,342 [Música siniestra sonando, conversación inaudible] 495 00:37:06,224 --> 00:37:08,574 [Jean-Pierre] Entonces, ¿qué te apetece? 496 00:37:08,617 --> 00:37:10,619 [Lucy] Mm, estoy todavía ajustándose. [risas] 497 00:37:10,663 --> 00:37:14,536 No, quiero decir, vino, cerveza, café, té? 498 00:37:14,580 --> 00:37:16,016 ¿O yo? 499 00:37:16,059 --> 00:37:18,540 tenemos que trabajar en tus chistes. 500 00:37:21,500 --> 00:37:23,371 No, en serio, dos cosas. 501 00:37:23,415 --> 00:37:27,332 Primero, es Europa, entonces bebemos a todas horas. 502 00:37:27,375 --> 00:37:30,639 Y dos, oscurece temprano esta época del año, 503 00:37:30,683 --> 00:37:32,380 así que hagámoslo rápido. 504 00:37:32,424 --> 00:37:33,642 Eso es lo que ella dijo. 505 00:37:33,686 --> 00:37:35,688 -¿Mmm? -No importa. 506 00:37:37,429 --> 00:37:39,387 J.P., ¿puedo preguntarte algo? 507 00:37:39,431 --> 00:37:42,608 Claro, cualquier cosa. 508 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 ¿Este lugar ¿Te parece un poco extraño? 509 00:37:44,784 --> 00:37:47,395 No estoy segura de entenderlo, Lucy. 510 00:37:47,439 --> 00:37:49,049 No sé. Desde que estoy aquí, 511 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 Me sentí un poco incómodo. 512 00:37:51,878 --> 00:37:54,663 Bueno, sólo has estado aquí un par de días. 513 00:37:55,664 --> 00:37:57,275 Ah, de esa manera. 514 00:38:06,675 --> 00:38:09,635 Quiero decir, yo sólo... No lo sé. 515 00:38:09,678 --> 00:38:11,550 Mira, Lucy, no voy a mentir. 516 00:38:11,593 --> 00:38:14,292 Sí, la gente de por aquí. son un poco raros. 517 00:38:14,335 --> 00:38:17,773 Están protegidos. 518 00:38:17,817 --> 00:38:21,473 Y hay muchos de una historia desagradable aquí. 519 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 Estas familias tienden para mantenerse solos. 520 00:38:24,476 --> 00:38:28,306 Quiero decir, siento como si me estuvieran observando, o... 521 00:38:28,349 --> 00:38:30,438 No lo sé. es probablemente solo malestar general. 522 00:38:30,482 --> 00:38:33,049 Ven aquí. Sígueme. 523 00:38:43,059 --> 00:38:45,453 Dios mío, es hermoso. 524 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Vamos, vámonos. 525 00:38:52,417 --> 00:38:54,244 [Lucía] Vaya, es realmente asombroso. 526 00:38:54,288 --> 00:38:56,116 [Jean-Pierre] ¿No es así? 527 00:38:56,159 --> 00:38:57,422 mi abuelo propuso a mi abuela aquí, 528 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 entonces podrías decir que si no fuera por esto, 529 00:38:58,945 --> 00:39:00,947 no habría yo. 530 00:39:00,990 --> 00:39:02,731 [Lucy] Bueno, supongo que lo hace aún más espléndido. 531 00:39:02,775 --> 00:39:03,993 [Jean-Pierre] Naturalmente. 532 00:39:04,037 --> 00:39:05,560 Este castillo, por ejemplo. 533 00:39:05,604 --> 00:39:09,477 aguardiente de la casa, tiene un pasado muy oscuro. 534 00:39:09,521 --> 00:39:11,871 Está bien, vamos a verlo. 535 00:39:19,618 --> 00:39:21,663 supongo que que Estaba diciendo antes 536 00:39:21,707 --> 00:39:24,144 es que estas personas simplemente tienen sin habilidades sociales, ¿sabes? 537 00:39:24,187 --> 00:39:26,102 Como conversaciones simples, 538 00:39:26,146 --> 00:39:27,843 y, oh Dios mío, puerta tocando. 539 00:39:27,887 --> 00:39:29,976 Dicen que estas casas construyó una fortuna 540 00:39:30,019 --> 00:39:31,891 por la desgracia ajena durante los juicios de brujas de Valais 541 00:39:31,934 --> 00:39:33,762 o la persecución de la Sortilegia. 542 00:39:33,806 --> 00:39:35,155 solo sigo viendo esta niña. 543 00:39:35,198 --> 00:39:37,287 -¿Qué? -¿Qué dijiste? 544 00:39:37,331 --> 00:39:38,376 Ven aquí. 545 00:39:47,733 --> 00:39:49,387 ¿Puedes describir a esta chica? 546 00:39:49,430 --> 00:39:51,650 ¿Cuál fue esa palabra? Ordenar-- Ordenar-- 547 00:39:51,693 --> 00:39:53,086 Sortilegia. 548 00:39:59,571 --> 00:40:01,442 ¿Dónde encontraste este libro? 549 00:40:01,486 --> 00:40:02,791 En ese maldito castillo. 550 00:40:02,835 --> 00:40:04,053 ¿Lo encontraste? 551 00:40:04,097 --> 00:40:05,620 ¿Estaba simplemente por ahí? 552 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 Esto no fue un accidente. 553 00:40:11,060 --> 00:40:13,280 Está bien, vamos, no me vas a atrapar 554 00:40:13,323 --> 00:40:15,543 con una de tus mierdas historias esta vez. 555 00:40:15,587 --> 00:40:18,372 Mira, Lucía, ¿No te parece extraño? 556 00:40:18,416 --> 00:40:21,549 que toda esta riqueza y poder tiene raíces históricas 557 00:40:21,593 --> 00:40:23,769 en lo que es esencialmente ¿un montón de tierras de cultivo? 558 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Supongo que sí. 559 00:40:25,205 --> 00:40:28,687 ¿Aquí? ¿En medio de la nada? 560 00:40:28,730 --> 00:40:31,211 La condesa Báthory No tengo nada contra ellos. 561 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 estas personas literalmente floreció 562 00:40:33,039 --> 00:40:34,736 fuera de las espaldas de gente como yo-- 563 00:40:34,780 --> 00:40:36,869 sepultureros, agricultores, campesinos. 564 00:40:36,912 --> 00:40:40,568 Y por "estas personas" Te refieres a gente como yo. 565 00:40:40,612 --> 00:40:42,265 Lucy, no quise decir... 566 00:40:42,309 --> 00:40:44,485 No, dímelo primero. esa palabra. 567 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 Sortilegia. 568 00:40:46,008 --> 00:40:48,489 Los que practican magia negra. 569 00:40:48,533 --> 00:40:50,578 Hechiceros, brujas. 570 00:40:50,622 --> 00:40:54,495 Mira, Lucy, cuanto más poder, cuanto más codicia. 571 00:40:54,539 --> 00:40:58,325 Esta riqueza pagó en sacrificio de sangre. 572 00:40:58,368 --> 00:41:01,284 Si fueras un conde o una dama en aquel entonces, 573 00:41:01,328 --> 00:41:03,069 Torturaste a la gente por diversión. 574 00:41:03,112 --> 00:41:04,505 Eso es lo que hicieron. 575 00:41:04,549 --> 00:41:06,507 No es ningún secreto. Búscalo. 576 00:41:06,551 --> 00:41:08,988 Pero en realidad no Creo en estas cosas, ¿verdad? 577 00:41:09,031 --> 00:41:11,599 No importa si lo creo o no. 578 00:41:11,643 --> 00:41:14,254 Mirar alrededor. Estamos rodeados por eso. 579 00:41:14,297 --> 00:41:17,605 Castillo Borley, Brandy de la Casa, Delfina, todo. 580 00:41:17,649 --> 00:41:20,260 Las leyendas son más antiguas. que los edificios. 581 00:41:20,303 --> 00:41:22,741 ¿No ves eso una vez? tuvieron el gusto, 582 00:41:22,784 --> 00:41:25,613 ¿No pudieron conseguir suficiente? 583 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Almas inocentes a cambio por la riqueza, 584 00:41:27,789 --> 00:41:31,010 poder y vida eterna. 585 00:41:32,968 --> 00:41:37,277 Mira, no puedo hacer las paces por los pecados de mis padres, 586 00:41:37,320 --> 00:41:40,846 pero podría darte un trago. 587 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 Definitivamente me vendría bien uno. 588 00:41:42,848 --> 00:41:46,852 -Pero la chica-- -En realidad nunca la vi. 589 00:41:48,593 --> 00:41:49,942 Ahora necesito un trago. 590 00:41:51,639 --> 00:41:53,206 Ya sabes, con toda la emoción, Lo olvidé. 591 00:41:53,249 --> 00:41:55,643 al menos debería intentarlo y llama a mi mamá. 592 00:41:55,687 --> 00:41:58,167 Está bien. tu tarjeta puede ayudarte con eso. 593 00:41:58,211 --> 00:42:00,648 Pero primero una tregua. ¿Una bebida? 594 00:42:00,692 --> 00:42:01,910 Una bebida. 595 00:42:08,874 --> 00:42:13,226 ["En el infierno Estaré en buena compañía por The Dead South jugando] 596 00:42:21,713 --> 00:42:22,757 No les hagas caso. 597 00:42:22,801 --> 00:42:24,933 [hablando francés] 598 00:42:24,977 --> 00:42:26,587 Brebaje de bruja. 599 00:42:26,631 --> 00:42:29,459 ¿Por qué no? quiero para darte una probada. 600 00:42:29,503 --> 00:42:32,245 Sólo una cerveza local, por favor. 601 00:42:39,034 --> 00:42:40,688 [Lucía] Debes estar bromeando. 602 00:42:40,732 --> 00:42:42,124 ¿Es esto real? 603 00:42:44,126 --> 00:42:45,171 Gracias. 604 00:42:46,738 --> 00:42:48,348 -Salud. -Salud. 605 00:42:52,613 --> 00:42:54,963 Entonces nunca me dijiste sobre la chica. 606 00:42:55,007 --> 00:42:56,704 Sí, es raro. 607 00:42:56,748 --> 00:42:58,706 Es como si pudiera sentirla. 608 00:42:58,750 --> 00:43:00,273 ¿Lleva un vestido blanco? 609 00:43:00,316 --> 00:43:01,622 Entonces sí la conoces. 610 00:43:01,666 --> 00:43:03,145 Un trago, por favor. 611 00:43:03,189 --> 00:43:06,627 ♪ Mi vida es un poco más fría. 612 00:43:06,671 --> 00:43:08,150 ♪ Esposa muerta es lo que yo... 613 00:43:08,194 --> 00:43:09,804 Es sólo una leyenda urbana. 614 00:43:09,848 --> 00:43:11,719 Eso es lo que la gente aferrarse aquí abajo. 615 00:43:11,763 --> 00:43:13,808 Probablemente sea solo un niño jugando contigo. 616 00:43:13,852 --> 00:43:16,506 Sí, pero normalmente folklore. al menos se basa en algo. 617 00:43:16,550 --> 00:43:18,291 [hombre] No son sólo leyendas. Es cierto. 618 00:43:18,334 --> 00:43:20,641 Un whisky, un trago, una cerveza. 619 00:43:26,778 --> 00:43:30,259 ♪ Veo a mi pelirroja, cama desordenada, lágrimas derramadas... ♪ 620 00:43:30,303 --> 00:43:31,783 ¡Ah! 621 00:43:31,826 --> 00:43:33,523 Fueron un par de cientos hace años 622 00:43:33,567 --> 00:43:36,831 ese clérigo se folló a la directora, 623 00:43:36,875 --> 00:43:38,050 una monja. 624 00:43:38,093 --> 00:43:40,705 Tuvieron una niña, 625 00:43:40,748 --> 00:43:42,532 entonces la sacaron. 626 00:43:44,796 --> 00:43:46,493 Triples pecados capitales. 627 00:43:46,536 --> 00:43:48,756 Entonces los encontraron, los troceó, 628 00:43:48,800 --> 00:43:52,064 y les prendió fuego, 629 00:43:52,107 --> 00:43:55,458 tal como lo hicieron ellos esa pequeña niña. 630 00:43:58,331 --> 00:43:59,854 ¡Brujas! 631 00:43:59,898 --> 00:44:01,334 Todos ellos. 632 00:44:04,816 --> 00:44:08,297 ♪ El amor muerto no pudo no vayas más lejos ♪ 633 00:44:08,341 --> 00:44:11,344 ♪ Orgulloso de y disgustado por ella ♪ 634 00:44:11,387 --> 00:44:14,739 ♪ Empujar, empujar, un poco magullado y maltratado ♪ 635 00:44:14,782 --> 00:44:17,306 ♪ Oh, Señor, no lo soy Voy a casa contigo ♪ 636 00:44:17,350 --> 00:44:19,395 Como dije, leyenda urbana. 637 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 -¿Es verdad? -Ignóralo. 638 00:44:20,919 --> 00:44:23,748 ♪ Mi vida es un poco más fría. 639 00:44:23,791 --> 00:44:25,663 ♪ Esposa muerta es lo que le dije ♪ 640 00:44:25,706 --> 00:44:27,447 Whisky irlandés. 641 00:44:27,490 --> 00:44:29,797 ♪ cuchillo de latón se hunde en mi hombro ♪ 642 00:44:29,841 --> 00:44:32,713 ♪ Oh, nena, no lo sé. que voy a hacer ♪ 643 00:44:32,757 --> 00:44:34,802 -No todo. -¿Nada de esto te molesta? 644 00:44:34,846 --> 00:44:36,848 ¿Ni en lo más mínimo? 645 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 Brujas, sacerdotes inmortales, ¿Niñas fantasmas de ojos negros? 646 00:44:39,459 --> 00:44:42,505 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre fantasmas de ojos negros? 647 00:44:42,549 --> 00:44:45,073 ¿Ahora quién inventa historias? 648 00:44:45,117 --> 00:44:48,250 Mira, Lucía, La gente está aburrida aquí. 649 00:44:48,294 --> 00:44:51,776 Si, este lugar tiene un pasado sórdido, 650 00:44:51,819 --> 00:44:54,213 pero solo necesitan su entretenimiento. 651 00:44:54,256 --> 00:44:56,128 No te lo tomes demasiado en serio. 652 00:44:57,869 --> 00:44:59,000 -Jean-Pierre. -¿Qué? 653 00:44:59,044 --> 00:45:01,524 [hombre hablando francés] 654 00:45:01,568 --> 00:45:03,483 [Jean-Pierre habla francés] 655 00:45:03,526 --> 00:45:05,180 Eh, ha habido un accidente, 656 00:45:05,224 --> 00:45:06,399 uno de mis parientes. Realmente debería irme. 657 00:45:06,442 --> 00:45:07,705 Por supuesto. 658 00:45:07,748 --> 00:45:09,097 ¿podrás para regresar? 659 00:45:09,141 --> 00:45:10,272 Sí. Estaré bien. 660 00:45:10,316 --> 00:45:11,752 Otra ronda para ella. 661 00:45:11,796 --> 00:45:12,840 Yo... puedo manejarlo. 662 00:45:12,884 --> 00:45:16,931 [toque de campanas] 663 00:45:42,217 --> 00:45:45,090 [hablando francés] 664 00:45:48,093 --> 00:45:50,878 [Lucía] Lo siento. Yo-- No hablo francés. 665 00:45:50,922 --> 00:45:52,010 Oh. 666 00:45:58,190 --> 00:45:59,408 -[sonido chirriante] -¡Ah! 667 00:46:00,932 --> 00:46:05,066 [sonidos chirriantes] 668 00:46:07,939 --> 00:46:10,680 [cacofonía] 669 00:46:18,079 --> 00:46:20,212 [la conversación se desvanece] 670 00:46:23,955 --> 00:46:26,087 Una cerveza, por favor. 671 00:46:26,131 --> 00:46:28,916 Gracias a Dios, un americano. 672 00:46:28,960 --> 00:46:30,700 Sí, solo estoy aquí 673 00:46:30,744 --> 00:46:32,615 para la batalla del Monumento a Belleau Wood. 674 00:46:32,659 --> 00:46:35,618 Se rumorea que hay una fuente de juventud del Perro Diablo. 675 00:46:35,662 --> 00:46:40,058 Eh, disculpe, señor. ¿Puedo... puedo preguntarte...? 676 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 Lo siento, Señorita América. Siempre Fi. 677 00:46:49,981 --> 00:46:53,288 [Música siniestra sonando] 678 00:47:31,152 --> 00:47:33,459 [apertura de puerta] 679 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 ♪ Orgulloso de y disgustado por ella ♪ 680 00:47:36,157 --> 00:47:39,639 ♪ Empujar, empujar, un poco magullado y maltratado ♪ 681 00:47:39,682 --> 00:47:44,252 ♪ Oh, Señor, No voy a volver a casa contigo ♪ 682 00:47:44,296 --> 00:47:46,080 [vómitos] 683 00:47:46,124 --> 00:47:48,735 ♪ Mi vida es un poco más frío ♪ 684 00:47:48,778 --> 00:47:51,869 ♪ Esposa muerta es lo que le dije ♪ 685 00:47:51,912 --> 00:47:55,002 ♪ cuchillo de latón se hunde en mi hombro ♪ 686 00:47:55,046 --> 00:47:58,440 ♪ Oh, nena, No sé que voy a hacer ♪ 687 00:48:01,879 --> 00:48:03,968 [silbido del viento] 688 00:48:11,192 --> 00:48:13,803 [Música siniestra sonando] 689 00:48:34,824 --> 00:48:35,913 ¡Mierda! 690 00:49:18,738 --> 00:49:19,782 ¿Hola? 691 00:49:21,436 --> 00:49:23,134 ¿Hay alguien en casa? 692 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 ¿Hola? 693 00:49:34,232 --> 00:49:35,494 [la puerta se abre] 694 00:49:48,768 --> 00:49:49,769 Hola? 695 00:49:51,423 --> 00:49:53,468 Disculpe. Perdón por molestar. 696 00:49:55,166 --> 00:49:57,255 [anciana] Entra, niña. 697 00:49:57,298 --> 00:49:58,821 Ay dios mío. 698 00:49:58,865 --> 00:50:00,258 Lo siento. 699 00:50:00,301 --> 00:50:04,566 Eh, yo soy... Estoy un poco perdido. 700 00:50:04,610 --> 00:50:06,960 Y borracho, sobre todo. 701 00:50:07,004 --> 00:50:09,136 Lo siento. 702 00:50:09,180 --> 00:50:11,356 Beber. 703 00:50:33,900 --> 00:50:36,033 Yo... me preguntaba, en realidad, 704 00:50:36,076 --> 00:50:39,688 si pudieras decirme como llegar ¿Al castillo Borley desde aquí? 705 00:50:39,732 --> 00:50:43,692 Mmm, Castillo Borley. 706 00:50:43,736 --> 00:50:46,043 ¡Mmm! 707 00:50:48,523 --> 00:50:49,611 [voz profunda y distorsionada] La maldición de Borley 708 00:50:49,655 --> 00:50:51,309 y es tan genial. 709 00:50:51,352 --> 00:50:54,181 La ira de muchos siglos se multiplica. 710 00:50:54,225 --> 00:50:56,662 Una señal ha sido medio impuesto 711 00:50:56,705 --> 00:50:59,317 sobre nuestro pequeño y maldito Bellerose. 712 00:50:59,360 --> 00:51:01,058 ¿Qué acabas de decir? 713 00:51:01,101 --> 00:51:03,495 De la muerte y la lujuria que nunca nació 714 00:51:03,538 --> 00:51:06,411 de un útero impuro ella había sido destrozada. 715 00:51:06,454 --> 00:51:09,022 un padre pecador a través del tiempo durará 716 00:51:09,066 --> 00:51:11,590 hasta que la muerte se convierta en él duro y rápido. 717 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 Voy a estar enfermo. 718 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 La trilogía del demonio debes encontrar. 719 00:51:15,855 --> 00:51:19,598 Sólo habilidades perfeccionadas se deshace la maldición. 720 00:51:19,641 --> 00:51:22,079 El diablo mismo participa de la fiesta. 721 00:51:22,122 --> 00:51:25,386 El bizco, el joven, y el sacerdote diabólico. 722 00:51:25,430 --> 00:51:29,216 [niña riendo] 723 00:51:29,260 --> 00:51:31,523 [anciana riendo] 724 00:51:35,266 --> 00:51:38,356 [risas haciendo eco] 725 00:51:51,020 --> 00:51:53,806 [la risa se desvanece] 726 00:51:57,331 --> 00:52:00,334 [silbido del viento] 727 00:52:02,293 --> 00:52:03,511 ¿Señorita? 728 00:52:05,383 --> 00:52:07,646 Buenos días, señora. 729 00:52:09,430 --> 00:52:11,258 ¿Qué? 730 00:52:11,302 --> 00:52:13,304 Señora, sus sábanas. 731 00:52:15,044 --> 00:52:16,089 Ay dios mío. 732 00:52:17,699 --> 00:52:18,961 Yo... yo ya... 733 00:52:19,005 --> 00:52:21,050 Está bien. Yo me quedo con esos. 734 00:52:22,182 --> 00:52:23,140 [Lucía] Mmm... 735 00:52:24,315 --> 00:52:25,925 Bueno. Gracias. 736 00:52:25,968 --> 00:52:27,492 ¿Puedo tener un momento, por favor? 737 00:52:27,535 --> 00:52:28,710 Por supuesto. 738 00:52:41,114 --> 00:52:43,508 [reproducción de música] 739 00:53:17,368 --> 00:53:20,153 [fuertemente chisporroteante] 740 00:53:26,855 --> 00:53:29,336 Está bien. No tengo hambre, mamá. 741 00:53:29,380 --> 00:53:31,077 Sólo ven y siéntate aquí. 742 00:53:55,406 --> 00:53:57,886 lo siento sobre el tío Ricky, mamá. 743 00:53:57,930 --> 00:54:01,194 'Fue una tragedia terrible, 744 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 pero ¿qué podemos hacer? 745 00:54:03,109 --> 00:54:05,067 Tres funerales en otras tantas semanas. 746 00:54:05,111 --> 00:54:07,374 estoy empezando a pensar este lugar está maldito. 747 00:54:07,418 --> 00:54:09,594 Jean-Pierre, por favor. 748 00:54:09,637 --> 00:54:10,725 No. 749 00:54:10,769 --> 00:54:12,161 Lo lamento. 750 00:54:17,776 --> 00:54:19,386 Conocí a una chica. 751 00:54:19,430 --> 00:54:21,388 ¿Ah, de verdad? Cuéntame más. 752 00:54:21,432 --> 00:54:24,652 -Un americano. -Ahora, eso es interesante. 753 00:54:24,696 --> 00:54:26,698 ¿Dónde la conociste? 754 00:54:26,741 --> 00:54:27,916 Castillo Borley. 755 00:54:27,960 --> 00:54:30,528 [Música siniestra sonando] 756 00:54:30,571 --> 00:54:31,833 ¿Qué? 757 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 Lo sabes, ¿verdad? 758 00:54:34,009 --> 00:54:38,405 Por supuesto, hijo. Sólo otro lugar es todo. 759 00:54:38,449 --> 00:54:39,711 ¿Cómo es eso? 760 00:54:39,754 --> 00:54:43,149 Realmente no sé mucho sobre esto, 761 00:54:43,192 --> 00:54:47,284 aparte de mi madre Tenía miedo de ir allí. 762 00:54:47,327 --> 00:54:49,068 Sólo cosas de niños. 763 00:54:51,592 --> 00:54:53,986 Cuéntame más sobre esta chica. 764 00:54:56,293 --> 00:55:00,427 Hermosa, testaruda, diferente. 765 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Suena americano. 766 00:55:02,473 --> 00:55:04,431 Creo que me gusta. 767 00:55:04,475 --> 00:55:06,303 Suena como tú. 768 00:55:08,174 --> 00:55:10,394 -¡Tsch! -¡Jean-Pierre! 769 00:55:10,437 --> 00:55:12,831 Lo siento, mamá. Me acabo de dar cuenta que la dejé sola 770 00:55:12,874 --> 00:55:15,007 en un bar lleno de hombres extraños anoche. 771 00:55:15,050 --> 00:55:16,443 Realmente debería irme. 772 00:55:16,487 --> 00:55:17,923 Oh, vete contigo. 773 00:55:17,966 --> 00:55:20,491 Llamaré a Serrano. 774 00:55:20,534 --> 00:55:22,319 Perdóname, mamá. 775 00:55:22,362 --> 00:55:24,408 Y, de nuevo, estoy perdido sobre el tío Ricky. 776 00:55:24,451 --> 00:55:26,497 te ayudaré con los arreglos cuando, eh... 777 00:55:26,540 --> 00:55:27,715 Está bien, hijo. 778 00:55:27,759 --> 00:55:29,674 La vida es para los vivos, 779 00:55:29,717 --> 00:55:32,241 así que ve y vívelo. 780 00:55:32,285 --> 00:55:34,635 Nunca habrá otro como tú, mamá. 781 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 [la puerta se cierra] 782 00:55:49,520 --> 00:55:52,305 [oveja baando] 783 00:56:32,824 --> 00:56:35,740 Vaya, asqueroso. ¿Qué es eso? 784 00:56:35,783 --> 00:56:37,829 ¿Y qué es él? ¿Sigues haciendo aquí? 785 00:56:37,872 --> 00:56:40,614 María y el Vicario fueron amables. suficiente para ofrecerme reposo. 786 00:56:40,658 --> 00:56:42,529 Estoy... estoy agradecido. 787 00:56:49,014 --> 00:56:51,320 ¿En serio confiar en este chico? 788 00:56:51,364 --> 00:56:53,540 Pensé que había No se permiten invitados aquí. 789 00:56:53,584 --> 00:56:57,152 No íbamos a simplemente déjalo vagar por el campo. 790 00:57:07,902 --> 00:57:10,252 -Mañana. -Y a ti, joven Jean. 791 00:57:10,296 --> 00:57:12,777 ¿Puedo molestarte? ¿Por una docena de rosas, señora? 792 00:57:12,820 --> 00:57:14,474 No estoy seguro de qué color. 793 00:57:14,518 --> 00:57:18,347 Depende de la intención, ahora, ¿no? 794 00:57:18,391 --> 00:57:19,566 Una niña, ¿verdad? 795 00:57:19,610 --> 00:57:21,133 Eres diablo, tú. 796 00:57:21,176 --> 00:57:23,657 Entonces es rojo sangre. 797 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 ¿Quién es la chica afortunada? 798 00:57:25,529 --> 00:57:27,226 Es mi derecho, ya sabes, 799 00:57:27,269 --> 00:57:28,923 como no vendrás Por aquí ya no. 800 00:57:28,967 --> 00:57:30,664 Nadie puede ocupar tu lugar, Señorita Montee. 801 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Ella es americana, del clan Bellerose. 802 00:57:32,884 --> 00:57:35,582 ¿Rico? O nueva realeza, debería decir. 803 00:57:35,626 --> 00:57:38,585 ¿Sabes lo que dicen? sobre boyardos y antiguos. 804 00:57:38,629 --> 00:57:40,544 Espero que no sea dinero sucio. 805 00:57:40,587 --> 00:57:41,849 ¿Qué quieres decir? 806 00:57:41,893 --> 00:57:43,503 Jean-Pierre, no seas ingenuo. 807 00:57:43,547 --> 00:57:45,157 gente desapareciendo, 808 00:57:45,200 --> 00:57:46,985 rumores de brujería. 809 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 Nadie irá siquiera a la Casa Borley no más 810 00:57:49,509 --> 00:57:52,164 -porque es-- - Vamos. Cuentos de esposas. 811 00:57:52,207 --> 00:57:54,775 Y como dije, ella es americana. 812 00:57:54,819 --> 00:57:56,298 Te diré lo que sé. 813 00:57:56,342 --> 00:57:58,344 Ese fuego no fue ningún cuento de esposas, 814 00:57:58,387 --> 00:58:00,346 y esa gente realmente murió. 815 00:58:00,389 --> 00:58:04,350 Todo el grupo incestuoso de ellos, salvar al Conde. 816 00:58:04,393 --> 00:58:07,005 Y la única razón se quedó, dicen, 817 00:58:07,048 --> 00:58:08,920 es vendiendo su alma. 818 00:58:08,963 --> 00:58:12,619 Vamos, señorita Montee. Susurros impropios de tu parte. 819 00:58:12,663 --> 00:58:14,882 Sal de aquí, playboy. 820 00:58:14,926 --> 00:58:17,668 antes de que te robe justo detrás de ella. 821 00:58:17,711 --> 00:58:19,539 Y guarda esos labios por besar 822 00:58:19,583 --> 00:58:22,324 esa dulce madre tuya, no los estadounidenses ricos. 823 00:58:24,718 --> 00:58:27,199 [el reloj hace tictac] 824 00:58:34,685 --> 00:58:36,643 ¿Qué estás mirando? 825 00:58:36,687 --> 00:58:39,951 tu trabajas para mi, recuerda eso. 826 00:58:41,430 --> 00:58:43,520 Lucía, gracias a Dios. Lo siento mucho. 827 00:58:43,563 --> 00:58:45,130 ¿Para qué? 828 00:58:45,173 --> 00:58:47,045 Sobre dejarte en paz anoche. 829 00:58:47,088 --> 00:58:49,569 -¿Qué se supone que significa eso? -Nada, solo... 830 00:58:49,613 --> 00:58:50,831 que no puedo cuidar de mi mismo? 831 00:58:50,875 --> 00:58:51,832 ¿Porque soy una niña? 832 00:58:51,876 --> 00:58:53,791 Dios. 833 00:58:53,834 --> 00:58:56,054 ¿Dónde aparcas tu ego? ¿Y ese gran corcel blanco? 834 00:59:02,321 --> 00:59:04,889 Sólo quise decir que estaba preocupada. 835 00:59:04,932 --> 00:59:06,673 -Un extraño en un... - ¿Cómo está? 836 00:59:06,717 --> 00:59:08,066 ¿OMS? 837 00:59:08,109 --> 00:59:09,546 El chico, el accidente. 838 00:59:10,938 --> 00:59:12,549 Él... 839 00:59:12,592 --> 00:59:14,507 No lo logró. 840 00:59:14,551 --> 00:59:15,595 [Lucía] Yo... 841 00:59:18,772 --> 00:59:21,427 Dios mío, Me estoy volviendo loco aquí. 842 00:59:21,470 --> 00:59:23,168 estoy alucinando, 843 00:59:23,211 --> 00:59:25,039 y estoy siendo perseguido por una chica imaginaria, 844 00:59:25,083 --> 00:59:26,693 y... y estoy bastante seguro que me han drogado 845 00:59:26,737 --> 00:59:28,695 y Dios sabe qué más. 846 00:59:28,739 --> 00:59:31,480 Y estos dos son sólo la guinda del pastel. 847 00:59:35,049 --> 00:59:36,703 Lucía, ¿estás bien? 848 00:59:36,747 --> 00:59:39,706 ¿Debería traerte? a un medico? 849 00:59:39,750 --> 00:59:41,665 Eso es perfecto. 850 00:59:41,708 --> 00:59:43,580 Ella finalmente dice lo que piensa, y ella necesita un médico. 851 00:59:43,623 --> 00:59:45,320 Eso es perfecto. 852 00:59:45,364 --> 00:59:46,887 Yo... 853 00:59:46,931 --> 00:59:49,629 -¿Estás...? -¡Mierda! 854 00:59:49,673 --> 00:59:51,413 Mi bolso, mis cosas. 855 00:59:51,457 --> 00:59:52,545 Lucía, cálmate. 856 00:59:52,589 --> 00:59:54,373 ¿Adónde vas? 857 00:59:54,416 --> 00:59:56,114 Los bosques. creo que me fui mis cosas en alguna parte. 858 00:59:56,157 --> 00:59:57,419 ¿Voy contigo? 859 00:59:57,463 --> 00:59:59,291 Bien, pero bajo tu propio riesgo. 860 00:59:59,334 --> 01:00:00,684 Y no necesito tu ayuda. 861 01:00:02,033 --> 01:00:03,948 Vamos. 862 01:00:03,991 --> 01:00:05,776 [María] ¡Lucía! 863 01:00:10,824 --> 01:00:12,565 [Jean-Pierre] ¿A dónde vamos? 864 01:00:12,609 --> 01:00:14,436 [Lucy] voy a intentarlo y encontrar mis cosas 865 01:00:14,480 --> 01:00:16,177 y descubre que diablos está pasando por aquí. 866 01:00:16,221 --> 01:00:17,962 Realmente no lo eres tener algún sentido. 867 01:00:18,005 --> 01:00:20,660 Mira, no mencioné esto. pero tuve un... 868 01:00:20,704 --> 01:00:22,749 un encuentro. Yo... no lo sé. 869 01:00:22,793 --> 01:00:24,751 Esa es la mejor manera Puedo pensar en describirlo. 870 01:00:24,795 --> 01:00:26,753 -¿Con qué? - Una anciana. 871 01:00:26,797 --> 01:00:28,886 No sé. Ella-- Ella estaba hablando galimatías, 872 01:00:28,929 --> 01:00:31,410 y yo estaba borracho. 873 01:00:31,453 --> 01:00:33,325 ¿Puedes siquiera recordar? algo que ella dijo? 874 01:00:33,368 --> 01:00:35,936 Bueno, ella continuó alguna perorata loca sobre una maldición, 875 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 y ella sabía mi nombre, 876 01:00:37,721 --> 01:00:39,810 y estoy bastante seguro que ella me drogo, 877 01:00:39,853 --> 01:00:41,986 y ella tiene mis cosas, así que... 878 01:00:42,029 --> 01:00:45,076 entonces vas a ir a eso obviamente el lugar de una persona loca 879 01:00:45,119 --> 01:00:47,208 solo y solo demanda ¿Tus cosas de vuelta? 880 01:00:47,252 --> 01:00:49,254 ¿Por qué no ¿Solo llama a la policía? 881 01:00:49,297 --> 01:00:50,864 Puedo manejarla. 882 01:00:59,830 --> 01:01:01,701 Aquí. Esto es todo. 883 01:01:07,838 --> 01:01:09,709 [Jean-Pierre] Lucía, cálmate. 884 01:01:09,753 --> 01:01:12,799 No lo hagamos más difícil de lo que ya es. 885 01:01:12,843 --> 01:01:14,018 [se reproduce música de suspenso] 886 01:01:14,061 --> 01:01:15,584 [Jean-Pierre exhala] 887 01:01:29,120 --> 01:01:30,338 [Lucía] ¿Hola? 888 01:01:47,442 --> 01:01:50,010 No entiendo. Ella no está aquí. 889 01:01:50,054 --> 01:01:52,317 ¡Pero ella estaba aquí! 890 01:01:57,104 --> 01:01:58,976 ¡Eh! 891 01:01:59,019 --> 01:02:00,978 ¡Mirar! ¿Ver? 892 01:02:01,021 --> 01:02:02,370 Te dije. 893 01:02:13,730 --> 01:02:15,775 ¿Dónde están mis cosas? 894 01:02:15,819 --> 01:02:18,691 ¡Y este maldito libro! ¡Estoy tan harto de esto! 895 01:02:20,693 --> 01:02:22,695 Mira, Lucy, esto no probar cualquier cosa 896 01:02:22,739 --> 01:02:24,871 aparte de que eras Probablemente aquí anoche. 897 01:02:24,915 --> 01:02:27,961 Bueno, ¿cómo ¿explicarlo entonces? 898 01:02:28,005 --> 01:02:29,354 No estaba tan borracho. 899 01:02:33,314 --> 01:02:35,360 Muy bien, libro, Parece que me estás siguiendo. 900 01:02:35,403 --> 01:02:38,058 veamos lo que tienes que decir. 901 01:02:44,935 --> 01:02:46,197 ¿Qué idioma es este? 902 01:02:46,240 --> 01:02:48,895 Parecen ser varios. 903 01:02:48,939 --> 01:02:51,942 Parece una especie de del manual de instrucciones. 904 01:02:51,985 --> 01:02:53,595 [Lucy] Eso es una locura. 905 01:02:53,639 --> 01:02:56,076 ese tipo de miradas como si fuera hebreo. 906 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 Eso es alemán. 907 01:02:57,686 --> 01:02:59,732 -Espera, regresa. -Espera, ¿qué? 908 01:03:00,951 --> 01:03:03,823 Ahí, latín. 909 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Soy decente en italiano. 910 01:03:05,869 --> 01:03:06,957 Déjame intentarlo. 911 01:03:09,960 --> 01:03:11,744 Algo sobre "morir". 912 01:03:11,788 --> 01:03:13,267 ¿Como morir? 913 01:03:13,311 --> 01:03:15,095 No, como los dados. 914 01:03:15,139 --> 01:03:16,662 Déjame concentrarme. 915 01:03:18,882 --> 01:03:21,928 Bien, entonces es sobre la profecía de alguien. 916 01:03:21,972 --> 01:03:23,930 No, el destino. 917 01:03:23,974 --> 01:03:27,107 Uh, es una cuenta detallada. de algo llamado 918 01:03:27,151 --> 01:03:28,805 una masa negra? 919 01:03:28,848 --> 01:03:32,286 Y sigue mencionando una Santa Walpurga. 920 01:03:32,330 --> 01:03:33,766 ¿Qué significa eso? 921 01:03:35,420 --> 01:03:37,988 Aparentemente un elegido la suerte está echada, 922 01:03:38,031 --> 01:03:39,859 y a través de un hechizo, 923 01:03:39,903 --> 01:03:41,121 ¿Cómo se dice? 924 01:03:41,165 --> 01:03:43,036 un encantamiento. 925 01:03:44,603 --> 01:03:46,474 Significa algo... 926 01:03:46,518 --> 01:03:49,303 "Poder a través de la muerte de los inocentes, 927 01:03:49,347 --> 01:03:51,001 vida eterna", 928 01:03:51,044 --> 01:03:52,872 algo, algo, 929 01:03:52,916 --> 01:03:54,047 "tierra consagrada". 930 01:03:54,091 --> 01:03:55,744 Espera, ¿qué? 931 01:03:55,788 --> 01:03:58,051 Está bien, espera. 932 01:04:00,140 --> 01:04:03,274 Esto es claramente algún tipo De ritual oscuro o algo así. 933 01:04:03,317 --> 01:04:06,364 Conociendo la historia por aquí, 934 01:04:06,407 --> 01:04:09,846 suena como si alguien estuviera una especie de aficionado demente. 935 01:04:09,889 --> 01:04:12,979 ¿Por qué esto importa? ¿Tanto para ti de todos modos? 936 01:04:13,023 --> 01:04:16,635 Mira, J.P., No te dije esto. 937 01:04:16,678 --> 01:04:18,985 Nunca le he dicho esto a nadie, 938 01:04:19,029 --> 01:04:25,296 pero siempre he tenido estos sentimientos oscuros en el interior, 939 01:04:25,339 --> 01:04:26,950 y trato de taparlos, 940 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 porque son bastante deprimente, pero... 941 01:04:30,736 --> 01:04:32,172 Cuando yo era una niña, 942 01:04:32,216 --> 01:04:34,827 y mi mamá solía contarme historias, 943 01:04:34,871 --> 01:04:37,569 yo siempre fui el indicado apoyando al villano. 944 01:04:37,612 --> 01:04:41,007 Yo... yo solía besarme con niños en los cementerios. 945 01:04:41,051 --> 01:04:44,010 intentaría pasar el rato fuera de las funerarias, 946 01:04:44,054 --> 01:04:45,925 esperando ver un cadáver. 947 01:04:45,969 --> 01:04:47,405 ¿Estoy teniendo algún sentido? 948 01:04:48,972 --> 01:04:50,756 Mira, durante años, he tratado de ponerme 949 01:04:50,799 --> 01:04:52,627 Esta imagen de princesa perfecta. 950 01:04:52,671 --> 01:04:54,847 Ni siquiera me gusta el rosa. 951 01:04:54,891 --> 01:04:56,501 Pero luego llegué aquí 952 01:04:56,544 --> 01:04:57,850 y luego todo esto Acabo de regresar corriendo. 953 01:04:57,894 --> 01:04:59,721 ¿Qué hizo? 954 01:04:59,765 --> 01:05:02,376 No sé. el castillo, Esa chica, este libro. 955 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Está... Está mal. pero se siente bien. 956 01:05:06,467 --> 01:05:09,035 [suspiro] Y desde el momento Llegué aquí 957 01:05:09,079 --> 01:05:10,645 tuve este sentimiento de pertenencia, 958 01:05:10,689 --> 01:05:13,953 Como un déjà vu, pero más fuerte. 959 01:05:13,997 --> 01:05:17,609 Y... y lo sé que mi historia familiar está aquí, 960 01:05:17,652 --> 01:05:20,307 pero es como si lo supiera el diseño del castillo 961 01:05:20,351 --> 01:05:24,050 incluso antes de caminar en la puerta. 962 01:05:24,094 --> 01:05:25,573 Tú mismo lo dijiste. 963 01:05:25,617 --> 01:05:27,227 Encontrar este libro no fue un accidente. 964 01:05:27,271 --> 01:05:30,143 Por eso tengo que pensar esto fuera. 965 01:05:32,711 --> 01:05:34,582 Y lo siento por lo de antes. 966 01:05:34,626 --> 01:05:36,933 Estaba realmente abrumado. 967 01:05:36,976 --> 01:05:39,413 No es necesario dar explicaciones. 968 01:05:45,115 --> 01:05:46,681 ¡Maldito sea el diablo! 969 01:05:48,161 --> 01:05:49,815 No eres bienvenido aquí. 970 01:05:49,858 --> 01:05:51,512 Mire, señor, No queremos hacer ningún daño. 971 01:05:51,556 --> 01:05:53,253 Está bien. 972 01:05:53,297 --> 01:05:55,603 mi tio es el conde del castillo de Borley. 973 01:05:55,647 --> 01:05:58,084 Tu tío fue especialmente ¡No es bienvenido aquí! 974 01:05:58,128 --> 01:06:00,565 me alegro Ese negrero está muerto. 975 01:06:00,608 --> 01:06:03,089 Me alegraré cuando el resto de tu clan adorador del diablo 976 01:06:03,133 --> 01:06:04,917 ¡También se ha ido! 977 01:06:04,961 --> 01:06:07,572 Siéntete libre de seguirlo ¡En la tumba, señorita! 978 01:06:11,706 --> 01:06:13,970 Y toma tu brujería contigo! 979 01:06:19,279 --> 01:06:20,933 [Lucía riendo] 980 01:06:24,893 --> 01:06:27,287 [risas] 981 01:06:29,202 --> 01:06:31,857 -Hombre, eso fue una locura. -Bien. 982 01:06:31,900 --> 01:06:34,077 ¿Dónde hizo ese loco? vienes de? 983 01:06:34,120 --> 01:06:36,122 "Y toma tu brujería contigo." 984 01:06:36,166 --> 01:06:39,517 ese debe haber sido el hombre viste anoche. 985 01:06:39,560 --> 01:06:41,519 No, no lo fue. 986 01:06:41,562 --> 01:06:43,869 Vamos, Lucía. tiene que serlo. 987 01:06:48,178 --> 01:06:50,876 Lucy, ¿puedo decirte algo? 988 01:06:50,919 --> 01:06:52,095 Seguro. 989 01:06:57,839 --> 01:06:59,319 Sé que nos acabamos de conocer 990 01:06:59,363 --> 01:07:01,060 pero no puedo parar pensando en ti, 991 01:07:01,104 --> 01:07:04,759 y es como si te hubiera conocido toda mi vida. 992 01:07:04,803 --> 01:07:06,370 E incluso esta mañana, 993 01:07:06,413 --> 01:07:08,633 no pude parar queriendo verte. 994 01:07:08,676 --> 01:07:12,115 Aunque represento ¿Todo lo que desprecias? 995 01:07:12,158 --> 01:07:13,638 Quizás especialmente. 996 01:07:13,681 --> 01:07:15,335 [222] ♪ Todo lo que quería 997 01:07:15,379 --> 01:07:18,164 ♪ Hasta que me convertí en ti 998 01:07:18,208 --> 01:07:20,166 ♪ No lo estoy intentando No lo soy ♪ 999 01:07:20,210 --> 01:07:22,168 - ♪ no lo soy -♪ No lo estoy intentando 1000 01:07:22,212 --> 01:07:25,389 ♪ No lo estoy intentando No estoy tratando de serlo ♪ 1001 01:07:25,432 --> 01:07:28,218 ♪ No lo estoy intentando Lo soy, no lo soy ♪ 1002 01:07:28,261 --> 01:07:30,263 - ♪ no lo soy - ♪ no lo soy 1003 01:07:30,307 --> 01:07:32,439 ♪ No lo estoy intentando 1004 01:07:32,483 --> 01:07:34,702 ♪ solo estoy bromeando 1005 01:07:40,143 --> 01:07:42,188 [María] Crees que está lista. 1006 01:07:42,232 --> 01:07:44,364 Todavía no. 1007 01:07:44,408 --> 01:07:48,194 Ella necesita superar su negación. antes de que podamos acercarnos a ella. 1008 01:07:48,238 --> 01:07:50,501 [Mary] La depilación es No voy a esperar a nadie. 1009 01:07:50,544 --> 01:07:53,808 eso ya lo aprendimos una vez por las malas. 1010 01:07:55,941 --> 01:07:57,769 -[las llamas silban en la estufa] -[Vicario] Ella está lista 1011 01:07:57,812 --> 01:08:01,207 cuando digo que está lista. 1012 01:08:01,251 --> 01:08:03,209 Prepáralos. 1013 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 Sí, mi Señor. 1014 01:08:05,255 --> 01:08:08,040 A veces, tontos petulantes hay que prestar atención 1015 01:08:08,084 --> 01:08:12,218 a la sabiduría probada de un viejo mojigato. 1016 01:08:12,262 --> 01:08:15,047 no he logrado quedarme alrededor de este lugar durante tanto tiempo 1017 01:08:15,091 --> 01:08:18,224 sin hacer esto bien un par de veces antes. 1018 01:08:18,268 --> 01:08:20,531 Y no lo has logrado todo sin nosotros. 1019 01:08:20,574 --> 01:08:23,011 [Abel] Y ella es diferente. 1020 01:08:23,055 --> 01:08:25,449 Siempre hemos sabido éste sería más difícil. 1021 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Tonto. 1022 01:08:28,321 --> 01:08:31,281 ¿Estás jugando al diablo? o defensor? 1023 01:08:31,324 --> 01:08:33,239 Profecía o ninguna, 1024 01:08:33,283 --> 01:08:36,242 no lo haré tan fácilmente entregar mi poder a una mujer, 1025 01:08:36,286 --> 01:08:38,244 mucho menos un niño. 1026 01:08:38,288 --> 01:08:40,594 no dices lo mismo de mi? 1027 01:08:40,638 --> 01:08:43,380 Todo el mundo sabe esta es la Casa de Borley, 1028 01:08:43,423 --> 01:08:45,512 a pesar del nombre en la escritura. 1029 01:08:45,556 --> 01:08:47,340 Prestad atención, pecadores. 1030 01:08:48,733 --> 01:08:50,256 Es tu juego, Vicario. 1031 01:08:50,300 --> 01:08:51,692 Siempre lo ha sido. 1032 01:08:53,651 --> 01:08:56,741 [silbido del viento] 1033 01:08:56,784 --> 01:09:00,919 [música espeluznante sonando] 1034 01:09:00,962 --> 01:09:03,269 Oh, Lucy, creo que me encanta... 1035 01:09:03,313 --> 01:09:04,270 ¿Lucía? 1036 01:09:04,314 --> 01:09:05,532 ¿Lucía? 1037 01:09:13,279 --> 01:09:14,585 ¡Lucía! 1038 01:09:14,628 --> 01:09:16,935 Oh, no puedo creer esto. 1039 01:09:22,854 --> 01:09:24,247 Hola. 1040 01:09:24,290 --> 01:09:26,379 Está bien. No te haré daño. 1041 01:09:40,785 --> 01:09:43,091 ¿Cómo te llamas? 1042 01:09:43,135 --> 01:09:45,268 ¿Vives? ¿También en el castillo? 1043 01:09:49,359 --> 01:09:51,012 ¿Lucía? 1044 01:10:38,190 --> 01:10:39,583 Oye, ven aquí. 1045 01:10:39,626 --> 01:10:41,628 Está bien. No te haré daño. 1046 01:10:43,413 --> 01:10:44,849 ¿Cómo te llamas? 1047 01:10:44,892 --> 01:10:46,894 ¿Me has estado siguiendo? 1048 01:10:48,592 --> 01:10:52,378 ♪ pequeña rosa justo fuera de la vid ♪ 1049 01:10:52,422 --> 01:10:57,035 ♪ Elegido de Dios correctamente fuera de la vid ♪ 1050 01:10:57,078 --> 01:11:00,734 ♪ Cuidado de no tocar la espina ♪ 1051 01:11:00,778 --> 01:11:03,346 Ahora ella está lista. 1052 01:11:06,827 --> 01:11:08,916 ¿Qué pasa? ¿No lo quieres? 1053 01:11:08,960 --> 01:11:11,267 es hermoso igual que tú. 1054 01:11:14,618 --> 01:11:16,750 ¿Con quién estás hablando? 1055 01:11:16,794 --> 01:11:19,797 Una niña pequeña, tonta. 1056 01:11:19,840 --> 01:11:21,407 ¡Ey! ¡Regresar! 1057 01:11:35,726 --> 01:11:37,249 Ven aquí, pequeña monada. 1058 01:11:40,470 --> 01:11:44,735 -[cantando] Sal, sal, dondequiera que estés! 1059 01:11:46,606 --> 01:11:48,347 [niña, canto] Huesos sangrientos en el primer paso. 1060 01:11:48,391 --> 01:11:49,609 ¿Puedes oírlo? 1061 01:11:49,653 --> 01:11:51,350 [Jean-Pierre] ¡Lucía! 1062 01:11:51,394 --> 01:11:52,351 Maldita sea. 1063 01:12:23,687 --> 01:12:25,210 No es nada. 1064 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 [niña, canto] Huesos sangrientos en el segundo paso. 1065 01:12:33,044 --> 01:12:35,133 Ni siquiera lo hiciste dime tu nombre. 1066 01:12:37,265 --> 01:12:38,484 ¡Niña! 1067 01:12:41,661 --> 01:12:43,576 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1068 01:12:50,104 --> 01:12:51,367 ¿Lucía? 1069 01:12:53,978 --> 01:12:55,893 [chica] ¿Puedes oírlo? 1070 01:12:55,936 --> 01:12:58,896 Huesos sangrientos, arrastrando cadenas. 1071 01:12:58,939 --> 01:13:01,507 Huesos sangrientos más cerca aún. 1072 01:13:01,551 --> 01:13:04,118 [música espeluznante sonando] 1073 01:13:16,566 --> 01:13:19,873 [Lucía] Huesos sangrientos dice... 1074 01:13:19,917 --> 01:13:22,528 [Vicario] Lucía. 1075 01:13:22,572 --> 01:13:24,443 Por favor tomen asiento. 1076 01:13:31,581 --> 01:13:33,147 Señorita Bellerose, 1077 01:13:33,191 --> 01:13:35,454 te pregunté para no subir aquí, 1078 01:13:35,498 --> 01:13:38,109 sin embargo, aquí estás. 1079 01:13:38,152 --> 01:13:44,289 De hecho, no has hecho nada pero burlaos de nosotros durante toda vuestra visita. 1080 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Yo-- 1081 01:13:45,682 --> 01:13:47,858 No estoy aquí para amonestarte. 1082 01:13:47,901 --> 01:13:50,687 Todo lo contrario. 1083 01:13:50,730 --> 01:13:53,080 Donde otros ven rebelión, 1084 01:13:53,124 --> 01:13:55,474 veo independencia 1085 01:13:55,518 --> 01:13:56,693 e iniciativa. 1086 01:13:56,736 --> 01:13:58,303 No entiendo. 1087 01:13:58,346 --> 01:14:00,566 Puedes encontrar esto difícil de creer, 1088 01:14:00,610 --> 01:14:05,266 pero fuiste invitado aquí con un fin muy concreto. 1089 01:14:05,310 --> 01:14:07,791 Ha llegado el momento de traerte en el pliegue. 1090 01:14:10,620 --> 01:14:13,884 ¿Quién es esa niña? y que le has hecho? 1091 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 Ella es mi hija. 1092 01:14:17,627 --> 01:14:19,280 Rosa. 1093 01:14:21,631 --> 01:14:23,894 Y en cierto modo, Lucille, 1094 01:14:23,937 --> 01:14:25,461 tú también lo eres. 1095 01:14:27,288 --> 01:14:28,768 pero pensé A los sacerdotes no se les permitía... 1096 01:14:28,812 --> 01:14:30,509 No lo son. 1097 01:14:30,553 --> 01:14:32,163 No te distraigas. 1098 01:14:32,206 --> 01:14:34,078 Lo que otros llaman egoísta, 1099 01:14:34,121 --> 01:14:36,036 llamamos supervivencia. 1100 01:14:36,080 --> 01:14:40,606 No culpas al lobo por devorar al cervatillo, ¿verdad? 1101 01:14:40,650 --> 01:14:43,130 Lucía, mírame. 1102 01:14:43,174 --> 01:14:46,917 Esta casa, este poder, todo, 1103 01:14:46,960 --> 01:14:48,745 estamos en peligro de perderlo todo. 1104 01:14:48,788 --> 01:14:50,834 Ahí es donde entras tú 1105 01:14:50,877 --> 01:14:54,620 pero tiene un precio. 1106 01:14:54,664 --> 01:14:56,143 No quiero ser parte de esto, 1107 01:14:56,187 --> 01:14:57,971 no importa lo que sea esto. ¡Eh! 1108 01:14:58,015 --> 01:15:00,670 No estamos exactamente preguntando, pequeño. 1109 01:15:00,713 --> 01:15:04,935 Además, ya estás parte de esto. 1110 01:15:04,978 --> 01:15:06,110 [María] Basta. 1111 01:15:06,153 --> 01:15:09,635 Lo que dice es verdad. 1112 01:15:09,679 --> 01:15:12,420 Es una tradición familiar, 1113 01:15:12,464 --> 01:15:13,639 tu familia. 1114 01:15:13,683 --> 01:15:15,554 Nuestra familia. 1115 01:15:15,598 --> 01:15:20,777 Digamos que hemos agotado nuestros pases gratuitos, 1116 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 pero tu? 1117 01:15:22,387 --> 01:15:24,476 Oh. Tú. 1118 01:15:24,520 --> 01:15:26,739 -¡Déjame ir! -[Abel] ¡No! 1119 01:15:26,783 --> 01:15:31,265 La vida de un solo inocente. extiende la nuestra inmensamente. 1120 01:15:31,309 --> 01:15:34,007 el primero siempre es lo más difícil. 1121 01:15:34,051 --> 01:15:37,445 Después de eso, lo anhelarás. 1122 01:15:39,709 --> 01:15:41,537 [Abel] ¡Ah! 1123 01:15:41,580 --> 01:15:42,581 [Lucy gime] 1124 01:15:51,938 --> 01:15:53,113 ¡Eh! 1125 01:15:54,724 --> 01:15:55,681 Santa Lucía... 1126 01:15:55,725 --> 01:15:59,337 [hablando latín] 1127 01:15:59,380 --> 01:16:01,687 [María y Vicario hablando latín] 1128 01:16:01,731 --> 01:16:04,951 [Abel habla latín] 1129 01:16:06,518 --> 01:16:09,216 [María y Vicario hablando latín] 1130 01:16:09,260 --> 01:16:13,046 Por fe en él quien trae la luz, 1131 01:16:13,090 --> 01:16:15,309 juramos lealtad 1132 01:16:15,353 --> 01:16:20,706 y te lego esta preciosa rosa. 1133 01:16:20,750 --> 01:16:23,927 Vence su inocencia. 1134 01:16:23,970 --> 01:16:26,494 [hablando latín por turno] 1135 01:16:28,801 --> 01:16:31,543 [mujer] Está bien, una más, entonces se apagan las luces. 1136 01:16:31,587 --> 01:16:32,979 -[niña riendo] -¿Está bien, Lucille? 1137 01:16:33,023 --> 01:16:34,851 -Está bien, mami. -¿Meñique lo jura? 1138 01:16:40,073 --> 01:16:42,336 "Érase una colina en lo alto, 1139 01:16:42,380 --> 01:16:44,425 habia un castillo cerca del cielo. 1140 01:16:44,469 --> 01:16:47,864 Aquí vivía un hombre malvado, gobernando con mano dura. 1141 01:16:47,907 --> 01:16:50,257 Lleno de ego y orgullo, 1142 01:16:50,301 --> 01:16:52,738 contra la voluntad de Dios, tomó una novia. 1143 01:16:52,782 --> 01:16:56,176 ella le aburrió un hijo sobrino, 1144 01:16:56,220 --> 01:16:58,526 y así comenzó la maldición familiar. 1145 01:16:58,570 --> 01:17:01,355 El amor por la carne era tan fuerte, 1146 01:17:01,399 --> 01:17:04,141 y el hijo la tradición continuó. 1147 01:17:04,184 --> 01:17:06,665 Pero su propio hijo nunca nació 1148 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 cuando por sus pecados, ella se quemó. 1149 01:17:11,235 --> 01:17:14,020 Pero egoístamente, él continuó, 1150 01:17:14,064 --> 01:17:15,892 tomando vidas para salvar la suya. 1151 01:17:15,935 --> 01:17:18,764 Hasta que un día, la familia se salvó 1152 01:17:18,808 --> 01:17:21,288 por una rosa recién nacida tan hermosa. 1153 01:17:21,332 --> 01:17:26,642 Sólo ella y ella sola. los pecados de su padre pueden expiar. 1154 01:17:26,685 --> 01:17:30,167 Pero la decisión de luchar debe ser exclusivamente de ella, 1155 01:17:30,210 --> 01:17:33,823 o si no la familia ser maldecido para siempre." 1156 01:17:39,829 --> 01:17:43,571 [trueno] 1157 01:17:56,367 --> 01:17:57,716 [jadeos] 1158 01:17:59,152 --> 01:18:02,373 [voces confusas haciendo eco] 1159 01:18:18,084 --> 01:18:19,651 ¡Lucía! 1160 01:18:35,493 --> 01:18:36,668 ¿Lucía? 1161 01:18:36,712 --> 01:18:38,496 ¿Eres tú? 1162 01:18:40,716 --> 01:18:42,021 ¡Ah! [exclama] 1163 01:18:49,289 --> 01:18:52,031 [voces parloteando] 1164 01:19:04,000 --> 01:19:06,132 [golpes] 1165 01:19:08,091 --> 01:19:09,135 ¡Lucía! 1166 01:19:09,179 --> 01:19:11,311 [voz haciendo eco] 1167 01:19:31,288 --> 01:19:32,898 [voz confusa del niño] 1168 01:19:32,942 --> 01:19:37,033 [del hombre voz confusa] 1169 01:19:38,295 --> 01:19:39,775 [distorsionado] ¿Eh? 1170 01:19:53,963 --> 01:19:56,182 [voces cantando] 1171 01:20:05,061 --> 01:20:08,194 lucy no lo niegues tu verdadera naturaleza. 1172 01:20:10,980 --> 01:20:12,242 Está bien, Lucía. 1173 01:20:12,285 --> 01:20:13,809 Somos familia, ¿recuerdas? 1174 01:20:15,071 --> 01:20:16,942 [Lucy] ¡Vete al infierno! 1175 01:20:16,986 --> 01:20:18,988 -[jadea] -Ya lo hemos hecho, querida. 1176 01:20:19,031 --> 01:20:22,905 [voces cantando] 1177 01:20:22,948 --> 01:20:26,386 Lucille, podemos concederte una vida plena y completa, 1178 01:20:26,430 --> 01:20:28,867 si tan sólo confiaras en nosotros. 1179 01:20:28,911 --> 01:20:30,086 [la puerta se abre] 1180 01:20:31,304 --> 01:20:32,610 [Jean-Pierre] ¿Lucy? 1181 01:20:37,006 --> 01:20:39,660 ¿Lucía? [haciendo eco] 1182 01:21:05,382 --> 01:21:06,600 ¡Mierda! 1183 01:21:51,819 --> 01:21:53,996 [crujido] 1184 01:22:09,925 --> 01:22:13,537 [voces cantando] 1185 01:22:18,324 --> 01:22:19,325 ¡Ah! 1186 01:22:19,369 --> 01:22:21,371 [murciélagos chirriando] 1187 01:22:26,115 --> 01:22:27,290 ¡Ah! 1188 01:22:29,031 --> 01:22:31,294 [voces susurrando encantamiento en latín] 1189 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 [silbidos] 1190 01:23:10,246 --> 01:23:12,117 ¿Santa Lucía? 1191 01:23:12,161 --> 01:23:14,337 [música siniestra en crescendos] 1192 01:23:23,476 --> 01:23:27,132 [voces cantando en latín] 1193 01:23:27,176 --> 01:23:30,266 [voces susurrando encantamiento] 1194 01:23:52,636 --> 01:23:56,161 Lucy, muy amable de tu parte. para unirse a nosotros. 1195 01:23:56,205 --> 01:23:59,556 [conjuro continuando] 1196 01:23:59,599 --> 01:24:02,080 Shh, niña. 1197 01:24:02,124 --> 01:24:03,516 Únase a nosotros. 1198 01:24:11,133 --> 01:24:14,658 [chica hablando francés] 1199 01:24:18,227 --> 01:24:20,185 [Lucía] ¿Qué está diciendo? 1200 01:24:20,229 --> 01:24:21,882 por favor dime ¿Qué está pasando? 1201 01:24:21,926 --> 01:24:23,797 Por favor, Dios mío. Me estoy desmoronando. 1202 01:24:23,841 --> 01:24:27,584 Está bien. Ella no es ella misma en este momento. 1203 01:24:27,627 --> 01:24:30,021 ella llama a muchos antes que tú. 1204 01:24:31,979 --> 01:24:33,329 [Vicario] Arrodíllate. 1205 01:24:33,372 --> 01:24:35,896 [voces susurrando encantamiento] 1206 01:24:40,901 --> 01:24:42,816 [Abel] Come de mi carne. 1207 01:24:52,609 --> 01:24:54,872 Bebe de mi sangre. 1208 01:25:00,182 --> 01:25:01,487 [la taza suena] 1209 01:25:01,531 --> 01:25:02,923 ¡No! 1210 01:25:02,967 --> 01:25:04,186 Chica tonta. 1211 01:25:04,229 --> 01:25:06,188 No me hagas enojar. 1212 01:25:08,929 --> 01:25:10,801 ¿No quieres simplemente ir? 1213 01:25:10,844 --> 01:25:12,498 Sal de mi casa. 1214 01:25:12,542 --> 01:25:13,586 [bofetada] 1215 01:25:13,630 --> 01:25:15,545 [Lucy jadea] 1216 01:25:17,199 --> 01:25:19,288 [encantamiento susurrado continuando] 1217 01:25:27,992 --> 01:25:30,429 [Vicario] ¡Oh, iluminado! arrojado del cielo 1218 01:25:30,473 --> 01:25:32,779 por ser valiente y justo, 1219 01:25:32,823 --> 01:25:37,262 invocamos tu ayuda en nuestra época de abyección. 1220 01:25:39,221 --> 01:25:43,486 no lo olvidaremos los sacrificios que hiciste, 1221 01:25:43,529 --> 01:25:47,446 y así a ti haz este sacrificio 1222 01:25:47,490 --> 01:25:49,318 en tu honor. 1223 01:25:57,108 --> 01:25:58,240 [jadeos] 1224 01:26:08,728 --> 01:26:10,469 Quieres que yo... 1225 01:26:10,513 --> 01:26:12,297 ¡No puedo! 1226 01:26:12,341 --> 01:26:16,693 Pon a tu hermana en él. de su miseria. 1227 01:26:18,912 --> 01:26:21,132 ¡Ella no es mi hermana! 1228 01:26:36,887 --> 01:26:39,019 ¿Ver? Está destinado a ser. 1229 01:26:41,370 --> 01:26:43,241 [jadeando] 1230 01:26:45,374 --> 01:26:47,332 No desobedezcas. 1231 01:26:47,376 --> 01:26:48,986 [Lucy jadeando] 1232 01:26:59,388 --> 01:27:00,867 Entonces quieres jugar, ¿eh? 1233 01:27:00,911 --> 01:27:02,652 ¡Pequeña perra! 1234 01:27:07,396 --> 01:27:09,224 [Abel gruñe] 1235 01:27:13,271 --> 01:27:16,231 [trueno] 1236 01:27:30,419 --> 01:27:31,724 [jadeando] 1237 01:27:31,768 --> 01:27:33,248 te quiero fuera de mi casa, 1238 01:27:33,291 --> 01:27:35,380 o eso ayúdame Dios, Te mataré. 1239 01:27:35,424 --> 01:27:37,077 Espíritu correcto. 1240 01:27:37,121 --> 01:27:38,949 Señora equivocada. 1241 01:27:40,907 --> 01:27:43,301 [Abel] Lucy, deja de resistirte. 1242 01:27:43,345 --> 01:27:47,131 lo sabes en el fondo cómo se desarrolla todo esto. 1243 01:27:52,876 --> 01:27:56,749 [voces cantando en latín] 1244 01:27:56,793 --> 01:27:59,186 [encantamiento susurrado continuando] 1245 01:28:02,494 --> 01:28:04,975 Dio a su hijo unigénito, 1246 01:28:05,018 --> 01:28:06,411 ¿Y no es egoísta? 1247 01:28:06,455 --> 01:28:07,978 Pero tomamos a los débiles, 1248 01:28:08,021 --> 01:28:10,589 los oprimidos, y los solitarios. 1249 01:28:10,633 --> 01:28:12,417 ¿Y nosotros somos los malos? 1250 01:28:12,461 --> 01:28:14,854 Entonces que así sea. 1251 01:28:14,898 --> 01:28:17,466 Nosotros somos los malos. 1252 01:28:17,509 --> 01:28:20,382 Desafíalo Lucille. 1253 01:28:20,425 --> 01:28:21,644 ¡Desafíalo! 1254 01:28:21,687 --> 01:28:24,821 ¡Deja ir a la chica! 1255 01:28:24,864 --> 01:28:29,042 Lucy, puede parecer inocente. 1256 01:28:29,086 --> 01:28:32,611 pero esa niña es lo único entre ustedes 1257 01:28:32,655 --> 01:28:34,352 y la vida inmortal. 1258 01:28:34,396 --> 01:28:37,573 Si pudiera prometerte una larga vida 1259 01:28:37,616 --> 01:28:41,664 sin remordimiento, sin culpa de ningún tipo, 1260 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ¿no lo aceptarías? 1261 01:28:43,318 --> 01:28:45,450 [María] Esa chica ya murió. 1262 01:28:45,494 --> 01:28:47,844 es solo el acto necesitas hacer. 1263 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 Maldita sea, ¡no está funcionando! 1264 01:28:53,415 --> 01:28:54,546 Silencio. 1265 01:28:54,590 --> 01:28:55,982 lucía, 1266 01:28:56,026 --> 01:28:58,202 matamos a los puros de corazón 1267 01:28:58,245 --> 01:29:00,857 para reponer o en casa, 1268 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 nuestras familias. 1269 01:29:02,989 --> 01:29:07,429 Tu familia ha estado haciéndolo durante generaciones. 1270 01:29:07,472 --> 01:29:08,604 No se trata de la riqueza 1271 01:29:08,647 --> 01:29:10,432 o el poder. 1272 01:29:10,475 --> 01:29:12,434 Aunque eso también es bonito. 1273 01:29:12,477 --> 01:29:15,480 Se trata de tener completo reinar sobre estos tontos débiles. 1274 01:29:15,524 --> 01:29:19,179 Las limitaciones de la moral no atar a esos 1275 01:29:19,223 --> 01:29:21,747 quien no cree en sus propios principios. 1276 01:29:21,791 --> 01:29:24,794 no seremos retenidos responsable 1277 01:29:24,837 --> 01:29:28,275 por Aquel a quien llamáis Dios. 1278 01:29:30,887 --> 01:29:33,498 [música espeluznante sonando] 1279 01:29:46,555 --> 01:29:48,165 Como Santa Lucila, 1280 01:29:48,208 --> 01:29:50,341 Estoy ciego a los pecados del padre. 1281 01:29:50,385 --> 01:29:54,214 Como el portador de la luz, Lucharé a mi manera. 1282 01:29:54,258 --> 01:29:57,566 El dios del hombre no me posee. 1283 01:29:57,609 --> 01:29:59,785 [encantamientos susurrados continuando] 1284 01:29:59,829 --> 01:30:01,831 En nombre de Patris. 1285 01:30:02,919 --> 01:30:08,141 [hablando latín] 1286 01:30:09,360 --> 01:30:10,535 [la niña grita] 1287 01:30:10,579 --> 01:30:12,755 [jadeos] 1288 01:30:12,798 --> 01:30:18,500 Et lo Spiritus malus. 1289 01:30:18,543 --> 01:30:21,590 Porque soy ella que no puede ser poseído. 1290 01:30:21,633 --> 01:30:23,766 Yo soy el Alfa y la Omega. 1291 01:30:23,809 --> 01:30:26,899 El fin de todo, ser todo. 1292 01:30:28,118 --> 01:30:31,164 [riendo débilmente] 1293 01:30:32,601 --> 01:30:34,559 Tú. 1294 01:30:34,603 --> 01:30:35,908 En realidad... 1295 01:30:36,996 --> 01:30:38,433 Lo hiciste. 1296 01:30:40,435 --> 01:30:44,308 Pero no estoy muy seguro de la inocencia. 1297 01:30:58,627 --> 01:31:02,021 [música sombría sonando] 1298 01:31:28,657 --> 01:31:30,354 Claro. 1299 01:31:30,397 --> 01:31:31,442 Soy lucía. 1300 01:31:41,278 --> 01:31:45,282 ¡Dije que retrocedas! 1301 01:31:51,288 --> 01:31:54,465 [tocando el clavicémbalo] 1302 01:32:13,832 --> 01:32:17,619 [mujer] ♪ Se avecina una tormenta 1303 01:32:17,662 --> 01:32:21,797 ♪ Sobre el mar 1304 01:32:21,840 --> 01:32:25,583 ♪ Cuyo ojo está manchado 1305 01:32:25,627 --> 01:32:27,977 ♪ Con lágrimas 1306 01:32:29,848 --> 01:32:33,373 ♪ Un miserable condenado al infierno 1307 01:32:33,417 --> 01:32:37,421 ♪ Y empeñado en la sangre 1308 01:32:37,464 --> 01:32:43,819 ♪ Los ingredientes de las esferas temibles ♪ 1309 01:32:46,038 --> 01:32:47,562 ♪ La marea 1310 01:32:47,605 --> 01:32:53,698 ♪ Le robó su gracia. 1311 01:32:53,742 --> 01:32:55,439 ♪ Las profundidades 1312 01:32:55,482 --> 01:33:02,098 ♪ No la reclamarían 1313 01:33:02,141 --> 01:33:05,362 ♪ El trabajo engendró 1314 01:33:05,405 --> 01:33:09,714 ♪ Por la sangre de un padre 1315 01:33:09,758 --> 01:33:11,411 ♪ este camino 1316 01:33:11,455 --> 01:33:17,983 ♪ Fue puesto delante de ella. 1317 01:33:18,027 --> 01:33:21,552 ♪ Redención comprada 1318 01:33:21,596 --> 01:33:25,730 ♪ Por la sangre de Beacon 1319 01:33:25,774 --> 01:33:27,514 ♪ Aplicado 1320 01:33:27,558 --> 01:33:33,782 ♪ Sobre la oscuridad 1321 01:33:33,825 --> 01:33:37,481 ♪ El pacto abrazado 1322 01:33:37,524 --> 01:33:41,746 ♪ El camino no buscado 1323 01:33:41,790 --> 01:33:44,749 ♪ La doncella de la muerte 1324 01:33:44,793 --> 01:33:50,059 ♪ No se desmarcará 1325 01:34:03,507 --> 01:34:07,598 [jadeando] 1326 01:34:13,604 --> 01:34:15,867 [gemidos] 1327 01:34:15,911 --> 01:34:19,131 [sirena acercándose] 1328 01:34:40,109 --> 01:34:41,806 [la radio emite un pitido] 1329 01:34:41,850 --> 01:34:45,592 [hablando francés] 1330 01:34:54,776 --> 01:34:57,126 [mujer en la radio hablando francés] 1331 01:35:12,445 --> 01:35:13,838 [asistente] Buen día, señorita. 1332 01:35:13,882 --> 01:35:16,711 [hablando francés] 1333 01:35:21,063 --> 01:35:22,586 ¡Ah! ¡Ah! 1334 01:35:29,027 --> 01:35:30,725 [habla francés] 1335 01:35:31,987 --> 01:35:34,946 [reproducción de música dramática]